章节正文
| When the stone was pulled up, there appeared a staircase about three or four feet deep, leadi ng to a door. "Descend, my son," said the magician, "and open that door. It will lead you into a palace divided into three great halls. Before you enter the first, tuck up your robe with care. Pass through the three halls, but never touch the walls, even with your clothes. If you do, you will die instantly. At the end of the third hall, you will find a door opening into a garden planted with trees loaded with fine fruit. Walk directly across the garden to a terrace, where you will see a niche before you, and in the niche a lighted lamp. Take it down and put it out. Throw away the wick and pour out the liquor, which is not oil and will not hurt your clothes, then put the lamp into your waistband and bring it to me." The magician then took a ring from his finger and put it on Aladdin's, saying: "This is a ta lisman against all evil, so long as you obey me. Go, therefore, boldly, and we shall both be rich all our lives." Aladdin descended, found all to be as the magician had said, and carefully obeyed his orders. When he had put the lamp in his waistband he wondered at the beauty of the fruit in the garden, white, red, green, blue, purple, yellow, and of all other colors, and gathered some of every sort. | 当石头举起后，里边出现了一个楼梯，大约三、四尺深，楼梯通到一扇门。 「下去，我的孩子！」魔术师说：「把门开了。 它会引导你到分成三个大厅的宫殿。 在你进入第一间大厅之前，必须小心卷起衣服。 且在通过三个大厅时，不要触摸墙壁，连衣服也不可以碰触到。 假使碰到了，你立刻就会死的。 在第三个大厅的尽头，你会发现一扇通到花园的门，园中种了许多甜美的水果。 而直接走过花园到阳台上，你会看见一个墙壁凹处，在那里有一只亮着的灯。 把灯取下，熄灭了火。 丢掉灯芯倒出液体，那水不是油，因此不会损伤你的衣服，然后把灯藏在你的腰带里，带回来给我。」 C 魔术师于是从手指上脱下一个戒指，戴在阿拉丁的手指上，并说：「这是一个护身符，能够抵抗所有的厄运，只要你始终服从我。 勇敢地去吧！那么我俩就会终身富有了。」 阿拉丁走了下去，见一切都如魔术师所说的，于是小心地遵守着他的命令。 当他把灯藏进腰带时，好奇地看着园中的果子，白的、红的、绿的、青的、紫的、黄的，和别的颜色都有，他每一种都采了些。 |
- instantly [´instəntli]
ad.立即，立刻 (初中英语单词) - opening [´əupəniŋ] n.开放；开端 a.开始的 (初中英语单词)
- liquor [´likə] n.酒类；(溶)液 (初中英语单词)
- therefore [´ðeəfɔ:] ad.&conj.因此；所以 (初中英语单词)
- purple [´pə:pl] n.紫色 a.紫(红)的 (初中英语单词)
- magician [mə´dʒiʃən] n.魔法师；妖道；术士 (高中英语单词)
- terrace [´terəs] n.梯田 vt.使成梯田 (高中英语单词)
- saying [´seiŋ, ´sei-iŋ] n.言语；言论；格言 (高中英语单词)
- boldly [´bəuldli] ad.大胆地；醒目地 (高中英语单词)
- staircase [´steəkeis] n.楼梯 =stairway (英语四级单词)
文章标签:双语阅读
章节正文
京公网安备 11011202003401号
