章节正文
| "Child," he said to Aladdin, calling him aside, "was not your father called Mustapha the tail or?" "Yes, sir," answered the boy, "but he has been dead a long time." Then the African magician embraced Aladdin and kissed him, saying with tears in his eyes, "I am your uncle. I knew you at first sight, you are so like my dear brother." Then he gave the boy a handful of money, and said: "Give my love to your mother, and tell her that I will visit her tomorrow, that I may see where my good broth er lived and died." "You have no uncle," said Aladdin's mother when she had heard his story. "Neither your father nor I ever had a brother." Again the next day th e magician found Aladdin playing in the streets, and embraced him as before, and put two pieces of gold into his hand, saying: "Carry this to your mother. Tell her I shall come to sup with you tonight; but, show me first where you live. " This done, Aladdin ran home with the money, and all day his mother made ready to receive their guest. | 「孩子！」他对阿拉丁说时，召唤他到身边：「你的父亲是不是裁缝师孟士欧？」 「是的，先生！」孩子回答说：「但他早已死了。」 非洲魔术师于是立刻拥抱阿拉丁并亲吻他，眼中含泪说道：「我是你叔叔。 C 我一看见你就知道你，你长得真像我的哥哥。」 然后他给了孩子一把钱，说道：「请替我问候你母亲，告诉她我明天会去拜访，可能也看看我亲爱的兄弟生活和死亡的地方。」 「你并没有叔叔！」阿拉丁的母亲听了这消息之后说。 「你父亲没有兄弟；我也从没有弟兄。」 C 隔了一天，魔术师又遇见阿拉丁在街上游玩，仍旧像之前一样的拥抱他，把两个硬币放在他的手里，说道：「传达讯息给你母亲。 C 告诉她我今夜来和你们一同吃晚饭，不过先告诉我，你住在那里？」 C 阿拉丁把地址告诉了那人，便带着钱跑回家去，一整天他的母亲准备就绪要迎接这位客人。 |
文章标签:双语阅读
章节正文
京公网安备 11011202003401号
