章节正文
| The hall, with the twenty-four windows, was beyond his fondest hopes. His marriage to the Princess was performed with utmostsplendor. There was feasting and music and dancing, and when the Princess was brought to her new palace, she was so dazzled by its richness, she said to Aladdin: "I thought, Prince, there was nothing so beautiful in the world as my father's, but now I know that I was deceived." About this time the African magician, who had supposed Aladdin to be dead in the cave where he had left him, lea rned by magic art that he had made his escape, and, by the help of the genie of the Wonderful Lamp, was living in royal splendor. On the very next day, the magician set out for the capital of China, where on his arriv al he took up his lodging in an inn. There he quickly learned about Aladdin's wealth and goodness and popularity. As soon as he saw the palace he knew that none but genies, the slaves of the lamp, could have built it, and he returned to his inn, all the more angry at Aladdin for having got what he wanted himself. When he learned by his magic that Aladdin did not carry the lamp about with him, but left it in the palace, he rubbed his hands with glee, and said; "Well, I shall have it now, and I shall make Aladdin return to his low estate." | 大厅有二十四扇窗，其华丽实在出乎他的意料之外。 他和公主结婚的礼仪，举行得非常豪华。 有宴会、音乐和跳舞，公主被领到新宫时，为宫殿的富丽堂皇所迷惑，她这样对阿拉丁说：「王子！我原以为世上再没有比我父亲的宫殿更美丽的了！现在我才知道受骗了。」 非洲魔术师之前以为阿拉丁已经死在他所放弃的那个洞穴中。到这时候，他从学来的巫术中得知他已经设法逃出来，而且经由神灯妖怪的援助，正过着皇家富贵的生活。 就在得知的第二天，魔术师启程前往中国首都，到了那里，就住在一所客栈。 由此，他很快了解到阿拉丁的财富以及和善的声望。 他也立即见到了宫殿。他知道除了妖怪和灯的奴隶外，是没人能够做得到的，回到客栈后，更加气愤阿拉丁取得了他要的东西。 当他利用了巫术得知阿拉丁不曾带着灯到各处去，而把它放在宫中，便高兴地搓着手说道：「好，现在我可以得到它了！我要使阿拉丁回复到他卑微的身分。」 |
- princess [,prin´ses]
n.公主；王妃；亲王夫人 (初中英语单词) - utmost [´ʌtməust] a.最大的 n.极端 (初中英语单词)
- splendor [´splendə] n.壮丽 =splendour (初中英语单词)
- supposed [sə´pəuzd] a.想象的；假定的 (初中英语单词)
- wealth [welθ] n.财富，财产 (初中英语单词)
- goodness [´gudnis] n.优良；美德；精华 (初中英语单词)
- magician [mə´dʒiʃən] n.魔法师；妖道；术士 (高中英语单词)
- lodging [´lɔdʒiŋ] n.寄宿，住宿 (高中英语单词)
- learned [´lə:nid] a.有学问的，博学的 (高中英语单词)
- popularity [,pɔpju´læriti] n.普及；流行；名望 (高中英语单词)
- richness [´ritʃnis] n.富饶；富裕；华美 (英语六级单词)
文章标签:双语阅读
章节正文
京公网安备 11011202003401号
