章节正文
| "You understand���� It is too far. I cannot carry this body with me. It is too heavy." I said nothing. "But it will be like an old abandoned shell. There is nothing sad about old shells����" I said nothing. He was a little discouraged. But he made one more effort: "You know, it will be very nice. I, too, shall look at the stars. All the stars will be wells with a rusty pulley. All the stars will pour out fresh water for me to drink����." I said nothing. "That will be so amusing! You will have five hundred million little bells, and I shall have five hundred million springs of fresh water����." And he too said nothing more, because he was crying����. "Here it is. Let me go on by myself." And he sat down, because he was afraid. Then he said, again: "You know����my flower���� I am responsible for her. And she is so weak! She is so na?ve! She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the world����." | "你知道...... 路途太遥远了。 我的身躯太沉重了，带不走它......" 它太沉重了。 我依旧沉默不语。 "但它只不过是一具被丢弃了的旧躯壳。 一具旧躯壳是没什么可以伤心的。" 我还是沉默不语。 他有些泄气。 不过他还是再试着开口："你知道，一切都会很好。 我也会抬头看星星。 每一颗星星都有一口井，井上头有一个生锈的滑轮。 每一颗星星也会为我沁出甘醇的井水给我止渴......" 我仍然沉默不语。 "多有趣啊！ 你将拥有五亿个铃铛，我也能拥有五亿道清流......" 说着，他已泣不成声了。 "就在这里了。 让我一个人过去吧！" 他却坐下来，因为心里恐惧。 接着他又说："你知道......我的花...... 我要忠于它。 它是那么的脆弱。 那么的纯真。 它也只有四根无用的刺可以自卫、抵御这个世界......" |
- responsible [ri´spɔnsəbəl]
a.尽责的；责任重大的 (初中英语单词) - abandoned [ə´bændənd] a.被抛弃的；无约束的 (英语六级单词)
文章标签:英汉
章节正文
京公网安备 11011202003401号
