章节正文
| Oh, little prince! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad li ttle life���� For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now." "But we must wait," I said. "Wait? For what?" ` "For the sunset. We mus t wait until it is time." At first you seemed to be very much surprised. And then you laughed to yourself. You said to me: "I am always thinking that I am at home." Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. | 啊！小王子。 我逐渐明白你那小小生命中的秘密和忧愁...... 长久以来，你生命中仅有的乐趣就是守候着落日，享受那份宁静。 就在第四天的早晨，我知道了这个秘密。当时，你对我说："我喜欢夕阳西沉的时刻。 走！让我们一起去看落日。" "好的，但我们必须等一下。" "等？为什么要等？" ' "等太阳西沉啊！ 我们必须等到那个时刻才行。" 乍听之下，你好像很惊讶。 后来却自顾笑起来了。 你对我说："我还以为自己仍在家里呢！" 的确这样。 大家都知道，美国太阳正当中的时候，在法国却是日落西山了。 |
文章标签:英汉
章节正文
京公网安备 11011202003401号
