章节正文
| I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble......" "I shall not leave you." But he was worried. "I tell you......it is a lso because of the snake. He must not bite you. Snakes......they are malicious creatures. This one might bite you just for fun......" "I shall not leave you." But a thought came to reassure him: "It is true that they have no more poison for a second bite." That night I did not see him set out on his way. He got away from me without making a sound. When I succeeded in catching up with him he was walking along with a quick and resolute step. He said to me merely: "Ah! You are here......" And he took me by the hand. But he was still worrying. "It was wrong of you to come. You will suffer. I shall look as if I were dead; and that will not be tru e......" I said nothing. | 就像是临死时挣扎般的模样。 就像那样......。 别来看我。 不值得你来看。" "我不想离开你。" 他忧心不已。 "我告诉你......因为蛇的缘故。 你别让它咬到了。 蛇......是一种阴毒的动物。 它咬你，也许只是一时好玩......" "我不想离开你。" 不过，从另一方面来想，心头宽慰了许多。"还好，要咬第二口的时候，它们的毒液已经耗尽了。" 那天晚上，我并没有亲眼看到他走了。 他就这样悄悄离开了。 当我赶上他的时候，他仍是以坚决的步伐疾速地走着。 他只说："呀！你追来了......" 他紧握我的手。 一付忧心的样子。 "你不应该来的。 你会难过的； 你看到我垂死挣扎的模样，但是那并不真实......" 我静默不语。 |
文章标签:英汉
章节正文
京公网安备 11011202003401号
