[导读]艾米莉.狄金森 的又一传世之作，她的诗给我的感觉是言简意赅，意象非常丰富。以下这首小诗给我的感觉正是如此：暴风雨夜，泛舟海际，罗盘，不必！海图，不必！只愿泊在，你的水域！每当我诵读这些文字的时候，都会觉得从心底升起一种莫可名状的力量！



Wild Nights-Wild Nights!



--Emily Dickinson



Wild nights! Wild nights! 　

Were I with thee 　

Wild nights should be 　

Our luxury! 　



　　

Futile-the winds

To a heart in port 　

Done with the compass- 　

Done with the chart!



　　

Rowing in Eden-

Ah,the sea!

Might I but moor-

To-night in thee!



[注释]

thee:<古>(thou的宾格)你

futile：Having no useful result.无用的，徒劳的

compass：a kind of item or tool used to find one direction罗盘, 指南针

Eden:Bible The garden that was the first home of Adam and Eve.Also called Garden of Eden 【圣经】 伊甸园：亚当与夏娃居为第一个家的花园也作 Garden of Eden



参考译文





暴风雨夜，暴风雨夜！

我若和你同在一起，

暴风雨夜就是

豪奢的喜悦！



风，无能为力

心，已在港内

罗盘，不必

海图，不必!



泛舟在伊甸园

啊，海!

但愿我能，今夜，泊在

你的水域！







关键字:诗歌散文
生词表: