[导读]每个人的心中，也许都有一所属于自己的房子，它也许是刘禹锡先生的陋室"谈笑有鸿儒，往来无白丁"；它也许是李乐薇的空中楼阁，"山如眉黛，小屋恰似眉梢的痣的一点"；它也许是海子的小木屋"面朝大海，春暖花开"。

初读海子的这首诗，就被那种平淡的幸福深深感动：我被那简单的小幸福融化了，被自然包裹，被纯美浸泡，被浪漫的梦想点缀。人，其实都是那么单纯，那么简单，试着面朝大海，享受春暖花开~~~



面朝大海，春暖花开

Towards the Sea, With Spring flowers Blossoming



作者：海子



从明天起，做一个幸福的人

From tomorrow on, I will be a happy person;

喂马，劈柴，周游世界

Grooming, chopping, and traveling all over the world.

从明天起，关心粮食和蔬菜

From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetables,

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming.






从明天起，和每一个亲人通信

From tomorrow on, I will write to each of my dear ones,

告诉他们我的幸福

Telling them of my happiness,

那幸福的闪电告诉我的

What the lightening of blessedness has told me,

我将告诉每一个人

I will spread it to each of them.

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

And give a warm name for every river and every mountain.






陌生人，我也为你祝福

Strangers, I will also give you my well-wishing.

愿你有一个灿烂的前程

May you have a brilliant future!

愿你有情人终成眷属

May you lovers eventually become spouse!

愿你在尘世获得幸福

May you enjoy happiness in this earthly world!

我也愿面朝大海，春暖花开

I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.






[注释]

groom:feed the horse 喂马

chop：To cut by striking with a heavy, sharp tool, such as an ax:

砍劈：通过用斧子等沉重锋利的工具来重砍：

最后由 君君_1983 于 2006-08-19 21:11 编辑


关键字:诗歌散文
生词表: