[导读]季节和时序对敏感的人常是触发感兴的媒介。黄昏，是动感情的时刻。风烛残年的老人惆怅地倚闾盼望浪子归家；少女们咬着嘴唇，心旌摇簇地倾听着窗下求恋者的小夜曲；而那远离乡井的旅人，也不禁在异地的暮色中勾起浓重的乡思，那愁思，正象薄暮的烟霭那样侵入人的心头，愈来愈浓郁，愈来愈沉重，终于象昏暝的夜幕似地压得人难以喘息。

这首《菩萨蛮》正是用画笔在广漠的平林上抹出牵动愁思的如织暮烟。高楼上，盈妆的远眺者是因何而发愁呢？她是在怀念、期待远人,远处的征人呵，你是否知道有人在为你守望：玉阶空伫立/宿鸟归飞急/何处是归程/长亭更短亭



菩萨蛮　　李白



平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。



translated by Gong jinghao



Pu Sa Man Li Bo



A flat-top forest stretches far in embroidered mist;

A cluster of mountains cool is tinged with heartbreak blue.

The mansion in creeping dusk is clad,

Someone up there is sad.



On marble steps I stand forlorn

Birds fly hurriedly by back to roost.

Where, pray, is the way home?

Along a string of wayside pavilions I roam.



[注释]

embroider:To ornament with needlework刺绣

tinge:To apply a trace of color to; tint.着色：给...着上少量的色彩；使...带上色彩

clad:被覆盖的

eg:The woods on the mountain sides were clad in mist.

高山坡上的小树林都笼罩在一片薄雾中。

marble:大理石

forlorn:Appearing sad or lonely because deserted or abandoned.

孤独凄凉的：由于被遗弃或抛弃而呈伤心或孤独状的







关键字:诗歌散文
生词表: