[导读]1889年，23岁的叶芝遇见女演员、爱尔兰独立运动战士Maud Gonne，并爱上她，他曾多次向她求婚，但均遭拒绝，但他终生爱慕着她，为她写了许多诗。《当你老了》就是其中一首。诗里没有华丽的辞藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可挽回的爱情：多少人爱你优雅的青春/爱慕你的美丽，假意或真心/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹......








download



When You Are Old

--By William Butler Yeats



WHEN you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;








How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;



And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.








[注释]

pilgrim:A religious devotee who journeys to a shrine or sacred place.朝圣者，朝觐者：旅行到神殿或圣地去的宗教虔诚者

fled:Past tense of flee,flee的过去式和过去分词

To pass swiftly away; vanish:飞逝：迅速消失；消亡：

amid:Surrounded by; in the middle of.被...包围；在...中间



当你老了 (飞白 译)



当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，

在炉前打盹，请取下这本诗篇，

慢慢吟诵，梦见你当年的双眼

那柔美的光芒与青幽的晕影；



多少人真情假意，爱过你的美丽，

爱过你欢乐而迷人的青春，

唯独一人爱你朝圣者的心，

爱你日益凋谢的脸上的哀戚；



当你佝偻着，在灼热的炉栅边，

你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

逝去的爱，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧颜。



当年华已逝 (邢育森 译)



当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，

坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，

请缓缓读起，如梦一般，你会重温

你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。



多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，

爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，

但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！

当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！



炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，

带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，

此时他正在千山万壑之间独自游荡，

在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。



汝将老去 (樱宁)



当汝老去，青丝染霜

独伴炉火，倦意浅漾

请取此卷，曼声吟唱



回思当年，汝之飞扬

眼波深邃，顾盼流光

如花引蝶，众生倾狂

彼爱汝貌，非汝心肠



唯吾一人，爱汝心香

知汝心灵，圣洁芬芳

当汝老去，黯然神伤

唯吾一人，情意绵长



跪伴炉火，私语细量

爱已飞翔，越过高岗

爱已飞翔，遁入星光



当年华已逝 (LOVER译)

　　

当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，

坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，

请缓缓读起，如梦一般，你会重温

你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。

　　

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，

爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，

但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！

当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！

　　

炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，

带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，

此时他正在千山万壑之间独自游荡，

在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

最后由 君君_1983 于 2006-08-22 19:40 编辑


关键字:诗歌散文
生词表: