章节正文
| With the travelers, there was a squire from the north of Spain. He heard what Don Quixote said. He did not want the travelers to visit Toboso, which was a much longer journey. So he held the knight's lance and cried, "Go away, sir! Let the carriage pass, or I shall put my swor d through you." Don Quixote answered him very calmly, "You are not a knight or a gentleman, so I cannot punish you for your foolish bravery." "Not a gentleman?" shouted the squire angrily. "Put down your lance and take your sword. We shall soon decide if what you say is true." Another Fight D on Quixote dropped his lance and took his sword. The squire defended himself well, and each one began to strike the other. They fought like old enemies, and nobody could separate them. The squire shou ted, "If anybody stops me, I will kill you all!" The squire aimed a great blow which landed on Don Quixote's shoulder. But Don Quixote's armour protected him, and he was not cut. | 在旅人当中，有一个从西班牙北部来的随从。 他听到唐吉诃德说的话。 他可不希望这些旅人都去托布佐，因为到托布佐的路要远多了。 于是他抓住这个武士的长矛，叫道：「走开，先生！ 放这辆马车过去，不然我就拔剑把你穿个洞！」 唐吉诃德非常平静地回答他：「你既非武士，也非绅士，所以我无法惩罚你的愚勇。」 「不是绅士？」那个随从愤怒地吼道。 「放下长矛，拔出剑来。 我们很快就会判定你说的到底是不是真的。」 又一场格斗。 唐吉诃德放下长矛，拔出他的长剑。 那个随从把自己挡护得很好，两个人各自开始攻击对方。 他们打得像多年的死对头，谁都分不开他们。 那个随从吼道：「哪一个来拦我，我就把你们统统杀光！」 随从瞄准而且重重一击，砍上唐吉诃德的肩头。 但是唐吉诃德的甲冑保护了他，而没有被砍伤。 |
章节正文
京公网安备 11011202003401号
