章节正文
| "You are right." answered Don Quixote "I need not punish that man any more. Y et I shall live like that until I have won another good helmet from a knight." "Think what you are saying, sir," cried Sancho. "Many days may pass before you meet somebody with a good helmet. What will you do? How long can you continue sleeping in your clothes, outside, every night? In this part of the country we shall only meet men driving mules. They never wear helmets, and perha ps never hear about these things." Don Quixote's Promises "You are mistaken," answered Don Quixote. "Before we have gone two hours o n the road, we shall see knights and soldiers. We shall meet knights who have fought the great rulers of China. Then I shall not only have islands to give you; I shall have whole kingdoms. You will be greater and richer than in your wildest dreams. But look in your bags now. See if you have anything to eat. Then we will look for a castle where we may sleep tonight." Sancho took a few small pieces of bread from the bag. "This is all I have. It is very poor food for a knight." | 「你说得对，」唐吉诃德答道：「我不必再惩罚那个人了。 但是我要照刚才说的那样过下去，直到我从别的武士身上再赢得一顶好头盔。」 「想想你在说些什么呀！老爷，」桑科叫道。 「在你碰见有一顶好头盔的人以前，可能还要过好多日子呢！ 你要怎么办？ 每天晚上穿著衣服在屋子外面睡，你能这样睡多久呀？ 在咱们国家的这个地区里，我们只能碰见一些赶骡子的人。 他们绝不会戴头盔，也许从来就没听说过这些东西。」 唐吉诃德的承诺。 「你搞错了，」唐吉诃德说。 「咱们在这条路上再走不到两个小时，就会看到武士和军人。 我们会遇到一些曾经为中国伟大的统治者作战的武士。 然后，我不但可以有海岛给你，我也会拥有完整的王国。 你会伟大、富有得超过你最疯狂的梦想。 不过，现在看看你的袋子。 有没有什么东西可以吃。 然后咱们就找一座今晚可以过夜的城堡。」 桑科从袋子里掏出几片小面包。 说：「这是我所有的东西了。 对一个武士来说，这些食物真是非常差劲。」 |
文章标签:对话
章节正文
京公网安备 11011202003401号
