章节正文
| "There is no need for you to see her," answered Don Quixote. "You must believ e what I say, and agree that my words are true. If not, you must fight me. I am here, ready for you. You may come one at a time, as good knights, or all together, as wicked men usually do." "Sir knight," answered the merchant, "do not ask us to speak about the beauty of a lady we have never seen. She may be old and ugly." Don Quixote's Anger Don Quixote did not wait to hear any more. He rushed forward at the man with his lance, to make him pay for that joke with his life. But Rozinante fell down, and his master rolled on the ground for some distance. Then a big rock stopped him. He tried to get up, but his armour was heavy, and he could not rise. He lay there on his back, moving his arms and legs wildly. All the time, he shouted at his enemies, who stood laughing loudly at him. "Do not run away, you frightened fools! It is not my fault, b ut the fault of my horse that I lie here helpless." Don Quixote's words made one of the mule-drivers very angry. | 「你们没必要见她，」唐吉诃德说。 「你们必须相信我所说的，并且同意我的话都是真的。 否则，你们就得和我打一场。 我就在这里，准备好奉陪。 你们可以像正派武士一样，一次上一人，或者也可以像坏人全部一起上。」 「武士先生，」那个商人回答说：「请不要叫我们谈论一个我们从没见过的夫人的美貌。 她可能又老又丑呢！」 唐吉诃德的愤怒。 唐吉诃德没有等他说下去。 拿着长矛就冲向那个人，叫他以生命作为开这场玩笑的代价。 但是洛稷喃特摔倒了，害得它的主人在地上打滚了一段距离。 然后撞到一块大岩石才停下来。 他试着站起来，但是他的甲冑很重。 只能仰躺在那里，疯狂地舞动手脚。 在这段时间里，他一直对着敌人大吼大叫，他们则站在那里大声的嘲笑他。 「不要逃，你们这些受到惊吓的笨蛋！ 不是我的错，是我的马失误，才使我无能为力的躺在这里。」 唐吉诃德的话使得一名赶骡子的非常愤怒。 |
章节正文
京公网安备 11011202003401号
