栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:徒 20:30-就是你们中间也必有人起

中译版圣经:就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。新中译版圣经:就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。新世纪圣经:你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。LCC:就是从你们自

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:29-我知道我去之后必有凶暴

中译版圣经:我知道我去之后，必有凶暴的豺狼，进入你们中间，不爱惜羊群。新中译版圣经:我知道我去之后，必有凶暴的豺狼，进入你们中间，不爱惜羊群。新世纪圣经:我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。LCC:我知道我离开了以后

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:28-圣灵立你们作全群的监督

中译版圣经:圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的（或作救赎的）。新中译版圣经:圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的（或作救赎

167 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:27-因为神的旨意我并没有一

中译版圣经:因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。新中译版圣经:因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。新世纪圣经:因为上帝的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。LCC:因为上帝全部的计画、我并没有退缩而不传告你们。TCB:因为

19 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:26-所以我今日向你们证明你

中译版圣经:所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。（原文作我于众人的血是洁净的）。新中译版圣经:所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。（原文作我于众人的血是洁净的）。新世纪圣经:所以我今天向你们作证，

20 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:25-我素常在你们中间来往传

中译版圣经:我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得你们以后都不得再见我的面了。新中译版圣经:我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得你们以后都不得再见我的面了。新世纪圣经:「我曾在你们那里走遍各地，宣扬上帝的国。现在，我知道你

7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:24-我却不以性命为念也不看

中译版圣经:我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。新中译版圣经:我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。新世纪圣经:但我并不珍

85 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:23-但知道圣灵在各城里向我指

中译版圣经:但知道圣灵在各城里向我指证，说，有捆锁与患难等待我。新中译版圣经:但知道圣灵在各城里向我指证，说，有捆锁与患难等待我。新世纪圣经:只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。LCC:只知道圣灵在各城里都向我郑重地指证、

22 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:22-现在我往耶路撒冷去心甚

中译版圣经:现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，（原文作心被捆绑）不知道在那里要遇见什么事。新中译版圣经:现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，（原文作心被捆绑）不知道在那里要遇见什么事。新世纪圣经:现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会

149 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:21-又对犹太人和希利尼人

中译版圣经:又对犹太人，和希利尼人，证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。新中译版圣经:又对犹太人，和希利尼人，证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。新世纪圣经:我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向上帝，信靠我们的主耶稣。LCC:不但对犹太

21 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:20-你们也知道凡与你们有益

中译版圣经:你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的。或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。新中译版圣经:你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的。或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。新世纪圣经:你们也知道，我从来

45 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:19-服事主凡事谦卑眼中流

中译版圣经:服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。新中译版圣经:服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。新世纪圣经:凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。LCC:怎样以十二分的谦卑做主的仆人，常常流泪、

63 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:18-他们来了保罗就说你们

中译版圣经:他们来了，保罗就说，你们知道，自从我到亚西亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，新中译版圣经:他们来了，保罗就说，你们知道，自从我到亚西亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，新世纪圣经:他们到了，保罗说∶「你们知道，自从我到了亚

11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:17-保罗从米利都打发人往以弗

中译版圣经:保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。新中译版圣经:保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。新世纪圣经:他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。LCC:保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。TCB:保罗从米

27 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 20:16-乃因保罗早已定意越过以弗

中译版圣经:乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延。他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。新中译版圣经:乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延。他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。新世纪圣经:原来保罗决定越过以弗所，免得在

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:徒 20:30-就是你们中间也必有人起

多语对照圣经:徒 20:29-我知道我去之后必有凶暴

多语对照圣经:徒 20:28-圣灵立你们作全群的监督

多语对照圣经:徒 20:27-因为神的旨意我并没有一

多语对照圣经:徒 20:26-所以我今日向你们证明你

多语对照圣经:徒 20:25-我素常在你们中间来往传

多语对照圣经:徒 20:24-我却不以性命为念也不看

多语对照圣经:徒 20:23-但知道圣灵在各城里向我指

多语对照圣经:徒 20:22-现在我往耶路撒冷去心甚

多语对照圣经:徒 20:21-又对犹太人和希利尼人

多语对照圣经:徒 20:20-你们也知道凡与你们有益

多语对照圣经:徒 20:19-服事主凡事谦卑眼中流

多语对照圣经:徒 20:18-他们来了保罗就说你们

多语对照圣经:徒 20:17-保罗从米利都打发人往以弗

多语对照圣经:徒 20:16-乃因保罗早已定意越过以弗