栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:徒 19:41-说了这话便叫众人散去

中译版圣经:说了这话，便叫众人散去。新中译版圣经:说了这话，便叫众人散去。新世纪圣经:说了这些话，就把群众解散了。LCC:说了这些话，才把那会集解散了。TCB:说了这些话，他就把群众解散了。当代圣经:说完了，就叫群众散去。CSG:他说了这些

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:40-今日的扰乱本是无缘无故

中译版圣经:今日的扰乱，本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。新中译版圣经:今日的扰乱，本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。新世纪圣经:今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:39-你们若问别的事就可以照

中译版圣经:你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。新中译版圣经:你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。新世纪圣经:如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。LCC:但你们若究问什么余外的事，那就可以在合法的集会里解决。TCB:如果有

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:38-若是底米丢和他同行的人

中译版圣经:若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有放告的日子。（或作自有公堂）也有方伯，可以彼此对告。新中译版圣经:若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有放告的日子。（或作自有公堂）也有方伯，可以彼此对告。新世纪圣经:如果低米丢和同

17 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:37-你们把这些人带来他们并

中译版圣经:你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤？？我们的女神。新中译版圣经:你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤？？我们的女神。新世纪圣经:你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。LCC:你们把

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:36-这事既是驳不倒的你们就

中译版圣经:这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。新中译版圣经:这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。新世纪圣经:这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。LCC:这些事既是驳不倒的，你们就该平心静气，别卤莽妄为才是。

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:35-那城里的书记安抚了众人

中译版圣经:那城里的书记，安抚了众人，就说，以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城，是看守大亚底米的庙，和从丢斯那里落下来的像呢？新中译版圣经:那城里的书记，安抚了众人，就说，以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城，是看守大亚底米的庙，和从丢斯那里落下

24 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:34-只因他们认出他是犹太人

中译版圣经:只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说，大哉以弗所人的亚底米阿。如此约有两小时新中译版圣经:只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说，大哉以弗所人的亚底米阿。如此约有两小时新世纪圣经:大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼∶「以

18 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:33-有人把亚力山大从众人中带

中译版圣经:有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉。新中译版圣经:有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉。新世纪圣经:犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告

60 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:32-聚集的人纷纷乱乱有喊

中译版圣经:聚集的人，纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的，大半不知道是为什么聚集。新中译版圣经:聚集的人，纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的，大半不知道是为什么聚集。新世纪圣经:那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:31-还有亚西亚几位首领是保

中译版圣经:还有亚西亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。新中译版圣经:还有亚西亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。新世纪圣经:还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去

15 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:30-保罗想要进去到百姓那里

中译版圣经:保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。新中译版圣经:保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。新世纪圣经:保罗想要到人群当中去，门徒却不许。LCC:保罗有意思要进去到民众中间，门徒却不容许他。TCB:保罗想走到群众前面，但是

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:29-满城都轰动起来众人拿住

中译版圣经:满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。新中译版圣经:满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。新世纪圣经:全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹

4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:28-众人听见就怒气填胸喊

中译版圣经:众人听见，就怒气填胸，喊着说，大哉以弗所人的亚底米阿。新中译版圣经:众人听见，就怒气填胸，喊着说，大哉以弗所人的亚底米阿。新世纪圣经:他们听了，怒气冲冲喊着说∶「以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！」LCC:他们听见，就满心暴怒，喊

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 19:27-这样不独我们这事业被

中译版圣经:这样，不独我们这事业，被人藐视，就是大女神亚底米的庙，也要被人轻忽，连亚西亚全地，和普天下，所敬拜的大女神之威荣，也要消灭了。新中译版圣经:这样，不独我们这事业，被人藐视，就是大女神亚底米的庙，也要被人轻忽，连亚西亚全地，和普天

13 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:徒 19:41-说了这话便叫众人散去

多语对照圣经:徒 19:40-今日的扰乱本是无缘无故

多语对照圣经:徒 19:39-你们若问别的事就可以照

多语对照圣经:徒 19:38-若是底米丢和他同行的人

多语对照圣经:徒 19:37-你们把这些人带来他们并

多语对照圣经:徒 19:36-这事既是驳不倒的你们就

多语对照圣经:徒 19:35-那城里的书记安抚了众人

多语对照圣经:徒 19:34-只因他们认出他是犹太人

多语对照圣经:徒 19:33-有人把亚力山大从众人中带

多语对照圣经:徒 19:32-聚集的人纷纷乱乱有喊

多语对照圣经:徒 19:31-还有亚西亚几位首领是保

多语对照圣经:徒 19:30-保罗想要进去到百姓那里

多语对照圣经:徒 19:29-满城都轰动起来众人拿住

多语对照圣经:徒 19:28-众人听见就怒气填胸喊

多语对照圣经:徒 19:27-这样不独我们这事业被