中译版圣经:

• 大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。
• 新中译版圣经:大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。
• 新世纪圣经:虽然大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不从你身上挪开，我和平的约也必不迁移；这是怜悯你的耶和华说的。
• LCC:因为大山可以挪开，小山可以挪动；但我的坚爱必不离开你，我和平的约也不更动∶这是怜悯你、的永恒主说的。
• TCB:大山可以挪开，小山可以迁移；我对你的慈爱永不动摇，平安的约也永不改变。爱你的上主这样宣布了。
• 当代圣经:大山可以挪开，小山可以摇动，但我的慈爱必不离开你，我所赐的平安的约也不会动摇的。"这些话都是怜惜你的上帝说的。
• CSG:高山可移动，丘陵能挪去，但我对你的仁慈决不移去，我的和平盟约总不动摇：怜悯你的上主说。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you.
• NRSV:For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed, says the LORD, who has compassion on you.
• NASV:"For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the Lord who has compassion on you.
• 古老版圣经:For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
• ASV:For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.
• 基础英语版圣经:For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.
• DBY:For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee.
• 标准修订版圣经:For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed, says the LORD, who has compassion on you.
• 直译圣经95版:"For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the Lord who has compassion on you.
• 直译圣经77版:"For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the LORD who has compassion on you.
• WEB:For the mountains shall depart, and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
• YLT:For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah.

希伯来语圣经:

• s .hw:hy &mej}r'm] rm'a; fWmt; al~ ymi/lv] tyrIb]W vWmy:Aal~ &Teaime yDIs]j'w hn:f,WmT] t/[b;Gh'w WvWmy: !yrIh;h, yKi

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• shaken [´ʃeikən]   shake的过去分词   (初中英语单词)
• agreement [ə´gri:mənt]   n.同意；一致；协议   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• loving [´lʌviŋ]   a.爱的，有爱情的   (高中英语单词)
• covenant [´kʌvənənt]   n.盟约，契约 v.订盟约   (英语四级单词)
• compassion [kəm´pæʃən]   n.同情；怜悯   (英语四级单词)
• steadfast [´stedfɑ:st, -fæst]   a.坚定的，不动摇的   (英语六级单词)