中译版圣经:

• 他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所作的，尽都顺利。
• 新中译版圣经:他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所作的，尽都顺利。
• 新世纪圣经:他象一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯乾；他所作的一切，尽都顺利。
• LCC:他好像一棵树、移植于流水沟旁，按节候结果子，其叶子总不凋残；凡他所作的、尽都顺利。
• TCB:他像移植溪水边的果树，按季节结果子，叶子也不凋零。他所做的事样样顺利！
• 当代圣经:他们就像栽种在溪水旁边的树木，按着时节结出果子。他们不会凋谢，叶子也永不枯萎；凡他们所做的，必定亨通。
• CSG:他像植在溪畔的树，准时结果，枝叶不枯，所作所为，随心所欲。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
• NRSV:They are like trees planted by streams of water, which yield their fruit in its season, and their leaves do not wither. In all that they do, they prosper.
• NASV:He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.
• 古老版圣经:And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
• ASV:And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
• 基础英语版圣经:He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings.
• DBY:And he [is] as a tree planted by brooks of water, which giveth its fruit in its season, and whose leaf fadeth not; and all that he doeth prospereth.
• 标准修订版圣经:He is like a tree planted by streams of water, that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.
• 直译圣经95版:He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.
• 直译圣经77版:And he will be like a tree [firmly] planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.
• WEB:And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth its fruit in season; its leaf also shall not wither; and whatever he doeth shall prosper.
• YLT:And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper.

希伯来语圣经:

• .j'ylix]y" hc,[}y"Arv,a} lkow l/ByIAal~ Whle[;w /T[iB] @TeyI /yrPi rv,a} !yIm; ygEl]P'Al[' lWtv; $[eK] hy:h;w

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• whatever [wɔt´evə]   pron.&a.无论什么   (初中英语单词)
• firmly [´fə:mli]   ad.坚固地，稳定地   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• wither [´wiðə]   v.(使)枯萎(衰弱)   (高中英语单词)
• whatsoever [,wɔtsəu´evə]   (强势语)=whatever   (英语四级单词)