酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:徒 17:3-讲解陈明基督必须受害从死

中译版圣经:讲解陈明基督必须受害，从死里复活。又说，我所传与你们的这位耶稣，就是基督。新中译版圣经:讲解陈明基督必须受害，从死里复活。又说，我所传与你们的这位耶稣，就是基督。新世纪圣经:讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说∶「我所传给你们

  • 41 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 17:4-他们中间有些人听了劝就附

中译版圣经:他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉。并有许多虔敬的希利尼人，尊贵的妇女也不少。新中译版圣经:他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉。并有许多虔敬的希利尼人，尊贵的妇女也不少。新世纪圣经:他们中间有人给说服了，就附从了保罗和西

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:37-保罗却说我们是罗马人

中译版圣经:保罗却说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里。现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧。新中译版圣经:保罗却说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下

  • 33 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:38-差役把这话回禀官长官长

中译版圣经:差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了。新中译版圣经:差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了。新世纪圣经:法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，LCC:衙役把这些话回报告官长们。官长

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:39-于是来劝他们领他们出来

中译版圣经:于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。新中译版圣经:于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。新世纪圣经:于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。LCC:便来劝他们，领他们出监，请求他们离开那城。TCB:就到监狱里

  • 5 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:40-二人出了监往吕底亚家里

中译版圣经:二人出了监，往吕底亚家里去。见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。新中译版圣经:二人出了监，往吕底亚家里去。见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。新世纪圣经:两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。LCC:二

  • 28 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:32-他们就把主的道讲给他和

中译版圣经:他们就把主的道，讲给他和他全家的人听。新中译版圣经:他们就把主的道，讲给他和他全家的人听。新世纪圣经:他们就把主的道，讲给他和他全家的人听。LCC:他们就把主（有古卷作∶上帝）的道讲给他、同所有在他家里的人听。TCB:两人又向他

  • 5 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:33-当夜就在那时候禁卒把他

中译版圣经:当夜就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤。他和属乎他的人，立时都受了洗。新中译版圣经:当夜就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤。他和属乎他的人，立时都受了洗。新世纪圣经:就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:34-于是禁卒领他们上自己家里

中译版圣经:于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家，因为信了神，都很喜乐。新中译版圣经:于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家，因为信了神，都很喜乐。新世纪圣经:就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了上帝就大大喜乐

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:35-到了天亮官长打发差役来

中译版圣经:到了天亮，官长打发差役来说，释放那两个人吧。新中译版圣经:到了天亮，官长打发差役来说，释放那两个人吧。新世纪圣经:到了天亮，裁判官派法警来，说∶「放了这些人！」LCC:到了天亮，官长差遣衙役来说∶「释放那些人。」TCB:第二天一

  • 16 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:36-禁卒就把这话告诉保罗说

中译版圣经:禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧。新中译版圣经:禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧。新世纪圣经:狱吏就把这话告诉保罗，说∶「裁判官派人来释放你

  • 4 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:28-保罗大声呼叫说不要伤害

中译版圣经:保罗大声呼叫说，不要伤害自己，我们都在这里。新中译版圣经:保罗大声呼叫说，不要伤害自己，我们都在这里。新世纪圣经:保罗大声呼叫说∶「不要伤害自己，我们都在这里！」LCC:保罗大声呼喊说∶「别杀害自己，我们都在这里。」TCB:保罗

  • 27 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:29-禁卒叫人拿灯来就跳进去

中译版圣经:禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗西拉面前。新中译版圣经:禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗西拉面前。新世纪圣经:狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，LCC:看监狱的要了灯光，就蹦

  • 25 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:30-又领他们出来说二位先生

中译版圣经:又领他们出来说，二位先生，我当怎样行才可以得救？新中译版圣经:又领他们出来说，二位先生，我当怎样行才可以得救？新世纪圣经:随后领他们出来，说∶「先生，我应该作什么才可以得救？」LCC:又领他们出来说∶「二位先生（希腊文作∶主），

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:31-他们说当信主耶稣你和

中译版圣经:他们说，当信主耶稣，你和你一家都必得救。新中译版圣经:他们说，当信主耶稣，你和你一家都必得救。新世纪圣经:他们说∶「当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。」LCC:他们说∶「信主耶稣、就可以得救，你和你一家。」TCB:他们说：「信

  • 29 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号