酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:徒 14:26-从那里坐船往安提阿去

中译版圣经:从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托蒙神之恩，要办现在所作之工，就是在这地方。新中译版圣经:从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托蒙神之恩，要办现在所作之工，就是在这地方。新世纪圣经:从那里坐船往安提阿。从前众人就是在

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:27-到了那里聚集了会众就

中译版圣经:到了那里，聚集了会众，就述说神借他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。新中译版圣经:到了那里，聚集了会众，就述说神借他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。新世纪圣经:他们到了那里，就召集了会众，报告上帝跟他们

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:28-二人就在那里同门徒住了多

中译版圣经:二人就在那里同门徒住了多日。新中译版圣经:二人就在那里同门徒住了多日。新世纪圣经:两人同门徒住了不少日子。LCC:于是同门徒暂住了不少时候。TCB:他们在那里跟信徒一起住了好些日子。当代圣经:以后，他们又和信徒一同住了一段相当长

  • 3 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:20-门徒正围着他他就起来

中译版圣经:门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，新中译版圣经:门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，新世纪圣经:门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。L

  • 7 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:21-对那城里的人传了福音使

中译版圣经:对那城里的人传了福音，使好些人作门徒。就回路司得，以哥念，安提阿去，新中译版圣经:对那城里的人传了福音，使好些人作门徒。就回路司得，以哥念，安提阿去，新世纪圣经:他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提

  • 4 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:22-坚固门徒的心劝他们恒守

中译版圣经:坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道。又说，我们进入神的国，必须经历许多艰难。新中译版圣经:坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道。又说，我们进入神的国，必须经历许多艰难。新世纪圣经:坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说∶「我们进入上帝

  • 54 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:23-二人在各教会中选立了长老

中译版圣经:二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。新中译版圣经:二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。新世纪圣经:两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。LCC:二人在

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:24-二人经过彼西底来到旁非

中译版圣经:二人经过彼西底，来到旁非利亚。新中译版圣经:二人经过彼西底，来到旁非利亚。新世纪圣经:两人经过彼西底，来到旁非利亚，LCC:二人经过彼西底，来到旁非利亚；TCB:两人经过彼西底地区，到了旁非利亚。当代圣经:后来，二人又经过彼西底

  • 18 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:16-他在从前的世代任凭万国

中译版圣经:他在从前的世代，任凭万国各行其道。新中译版圣经:他在从前的世代，任凭万国各行其道。新世纪圣经:在从前的世代里，他容忍万国各行其道，LCC:在过去的世代，他容任着万国走他们的路；TCB:在以往，他任凭万民各行其道。当代圣经:在过去

  • 27 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:17-然而为自己未尝不显出证据

中译版圣经:然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。新中译版圣经:然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。新世纪圣经:然而却未尝不为自己留下明证

  • 43 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:18-二人说了这些话仅仅地拦

中译版圣经:二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。新中译版圣经:二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。新世纪圣经:两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。LCC:说了这些话，仅仅地制止了群众、不给他们献祭。TCB:虽然使徒

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:19-但有些犹太人从安提阿和

中译版圣经:但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。新中译版圣经:但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。新世纪圣经:但有些犹太人，从安提阿、以哥念

  • 3 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:12-于是称巴拿巴为丢斯称保

中译版圣经:于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。新中译版圣经:于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。新世纪圣经:于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。LCC:就称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米

  • 4 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:13-有城外丢斯庙的祭司牵着

中译版圣经:有城外丢斯庙的祭司，牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。新中译版圣经:有城外丢斯庙的祭司，牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。新世纪圣经:城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花圈来到门口，要同群众一

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 14:14-巴拿巴保罗二使徒听见

中译版圣经:巴拿巴，保罗，二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说，新中译版圣经:巴拿巴，保罗，二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说，新世纪圣经:巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说∶LCC:使徒巴拿巴保

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号