酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:徒 16:24-禁卒领了这样的命就把他

中译版圣经:禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。新中译版圣经:禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。新世纪圣经:狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。LCC:看监狱的领了这样的嘱咐，便将他们下在内监，把

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:25-约在半夜保罗和西拉祷

中译版圣经:约在半夜，保罗和西拉，祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。新中译版圣经:约在半夜，保罗和西拉，祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。新世纪圣经:约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂上帝，囚犯们都侧耳听着。LCC:大约在半夜里，保罗和西拉直祷告

  • 26 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:26-忽然地大震动甚至监牢的

中译版圣经:忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了。监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。新中译版圣经:忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了。监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。新世纪圣经:忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的

  • 32 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:27-禁卒一醒看见监门全开

中译版圣经:禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。新中译版圣经:禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。新世纪圣经:狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。LCC:看监狱的一睡醒

  • 25 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:19-使女的主人们见得利的指

中译版圣经:使女的主人们，见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领。新中译版圣经:使女的主人们，见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领。新世纪圣经:她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:20-又带到官长面前说这些人

中译版圣经:又带到官长面前说，这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，新中译版圣经:又带到官长面前说，这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，新世纪圣经:又带到裁判官面前，说∶「这些人是犹太人，扰乱我们的城市，LCC:把他们带交官长，说∶「这些人是犹太

  • 3 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:21-传我们罗马人所不可受不

中译版圣经:传我们罗马人所不可受，不可行的规矩。新中译版圣经:传我们罗马人所不可受，不可行的规矩。新世纪圣经:传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。」LCC:传布我们罗马人所不可接受不可行的规矩。」TCB:他们提倡违法的规矩，是我们罗马人所

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:22-众人就一同起来攻击他们

中译版圣经:众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。新中译版圣经:众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。新世纪圣经:群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。LCC:群众一齐起来攻击他

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:23-打了许多棍便将他们下在

中译版圣经:打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。新中译版圣经:打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。新世纪圣经:打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。LCC:鞭打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐着监狱的妥妥

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:15-她和她一家既领了洗便

中译版圣经:她和她一家，既领了洗，便求我们说，你们若以为我是真信主的，（或作你们若以为我是忠心事主的）请到我家里来住。于是强留我们。新中译版圣经:她和她一家，既领了洗，便求我们说，你们若以为我是真信主的，（或作你们若以为我是忠心事主的）请到

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:16-后来我们往那祷告的地方

中译版圣经:后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。新中译版圣经:后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。新世纪圣经:有一次，我们到祈祷的地

  • 9 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:17-她跟随保罗和我们喊着说

中译版圣经:她跟随保罗和我们，喊着说，这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。新中译版圣经:她跟随保罗和我们，喊着说，这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。新世纪圣经:她跟着保罗和我们，喊叫说∶「这些人是至高上帝的仆人，向你们传讲得救

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:18-她一连多日这样喊叫保罗

中译版圣经:她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说，我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来。那鬼当时就出来了。新中译版圣经:她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说，我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来。那鬼当时就出来了。新

  • 39 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:11-于是从特罗亚开船一直行

中译版圣经:于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。新中译版圣经:于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。新世纪圣经:我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，LCC:于是我们从特罗亚开船，一直走到

  • 3 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 16:12-从那里来到腓立比就是马

中译版圣经:从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。新中译版圣经:从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。新世纪圣经:从那里来到腓立比，就是马其顿地

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号