中译版圣经:

• 保罗却说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里。现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧。
• 新中译版圣经:保罗却说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里。现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧。
• 新世纪圣经:保罗对他们说∶「我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！」
• LCC:保罗却对他们说∶「我们本是罗马人，又是没受定罪的；他们在公众面前打了我们，给下在监里；如今要私下里把我们撵出去阿？绝对不行！不，他们要亲自来，领我们出去！」
• TCB:可是，保罗对警官说：「我们是罗马公民，并没有被定罪，他们却当众鞭打我们，又把我们关进牢里。现在他们想把我们偷偷地送走；这是不行的！叫罗马官长亲自来领我们出去吧！」
• 当代圣经:不料保罗却说："没那麽容易，我们是罗马公民，他们不经审讯就当众鞭打，又把我们关进牢里。现在却想偷偷打发我们离开。我们不走！除非他们亲自来请我们出去。"
• CSG:可是保禄向他们说：「我们是罗马人，还没有定罪，就公开鞭打我们，又把我们下在监 ；现在却要秘密地赶我们出去吗？绝对不可！他们得亲自来领我们出去！」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:But Paul said to the officers: "They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out."
• NRSV:But Paul replied, "They have beaten us in public, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and now are they going to discharge us in secret? Certainly not! Let them come and take us out themselves."
• NASV:But Paul said to them, "They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out."
• 古老版圣经:But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
• ASV:But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? Nay verily; but let them come themselves and bring us out.
• 基础英语版圣经:But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out.
• DBY:But Paul said to them, Having beaten us publicly uncondemned, us who are Romans, they have cast us into prison, and now they thrust us out secretly? no, indeed, but let them come themselves and bring us out.
• 标准修订版圣经:But Paul said to them, 'They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison;and do they now cast us out secretly? No! let them come themselves and take us out.'
• 直译圣经95版:But Paul said to them, "They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out."
• 直译圣经77版:But Paul said to them, "They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out."
• WEB:But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privately? no verily; but let them come themselves and bring us out.
• YLT:and Paul said to them, `Having beaten us publicly uncondemned -- men, Romans being -- they did cast [us] to prison, and now privately do they cast us forth! why no! but having come themselves, let them bring us forth.'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• beaten [´bi:tn]   beat 的过去分词   (初中英语单词)
• discharge [dis´tʃɑ:dʒ]   vt.&n.卸货；释放；解雇   (初中英语单词)
• thrust [θrʌst]   v.&n.猛推；冲；刺；挤进   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• escort [´eskɔ:t]   n.伴随者；警卫(队)   (高中英语单词)
• secretly [´si:kritli]   ad.秘密地；隐蔽地   (高中英语单词)
• openly [´əupənli]   ad.公开地；直率地   (高中英语单词)
• verily [´verili]   ad.真实的；肯定地   (英语四级单词)
• publicly [´pʌblikli]   ad.公然；公众所有地   (英语六级单词)
• privately [´praivitli]   ad.秘密，一个人   (英语六级单词)