栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:可 14:47-旁边站着的人有一个拔出

中译版圣经:旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。新中译版圣经:旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。新世纪圣经:站在旁边的人中有一个拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉了

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:46-他们就下手拿住他

中译版圣经:他们就下手拿住他。新中译版圣经:他们就下手拿住他。新世纪圣经:他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。LCC:他们就下手捕他，抓住他。TCB:於是他们下手抓住耶稣。当代圣经:其他凶徒立刻一拥而上，捉住耶稣。CSG:他们就向耶稣下手，拿住了

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:45-犹大来了随即到耶稣跟前

中译版圣经:犹大来了，随即到耶稣跟前说，拉比，便与他亲嘴。新中译版圣经:犹大来了，随即到耶稣跟前说，拉比，便与他亲嘴。新世纪圣经:犹大来到，立刻上前对耶稣说∶「拉比！」就跟他亲咀。LCC:犹大来，随即到耶稣跟前，对他说∶「老师」（希腊文∶拉

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:44-卖耶稣的人曾给他们一个暗

中译版圣经:卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。新中译版圣经:卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。新世纪圣经:出卖耶稣的人给他们一个暗号，说∶「

4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:43-说话之间忽然那十二个门

中译版圣经:说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。新中译版圣经:说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。新世纪圣经:耶稣还在说话的

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:42-起来我们走吧看哪那

中译版圣经:起来，我们走吧。看哪，那卖我的人近了。新中译版圣经:起来，我们走吧。看哪，那卖我的人近了。新世纪圣经:起来，我们走吧！出卖我的人来了。」LCC:起来，我们走吧；看哪，把我送官的人近了！」TCB:起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:41-第三次来对他们说现在

中译版圣经:第三次来，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。新中译版圣经:第三次来，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。新世纪圣经:耶

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:40-又来见他们睡着了因为他

中译版圣经:又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。新中译版圣经:又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。新世纪圣经:他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。LC

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:39-耶稣又去祷告说的话还是

中译版圣经:耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。新中译版圣经:耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。新世纪圣经:耶稣又去祷告，说的也是同样的话。LCC:他又去祷告（有古卷加∶说了一样的话）。TCB:他又走过去，仍然用同样的话祷告，当代圣经:耶

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:38-总要儆醒祷告免得入了迷

中译版圣经:总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。新中译版圣经:总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。新世纪圣经:应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。」LCC:要儆醒，

49 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:37-耶稣回来见他们睡着了

中译版圣经:耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说，西门，你睡觉吗？不能儆醒片时吗？新中译版圣经:耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说，西门，你睡觉吗？不能儆醒片时吗？新世纪圣经:耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说∶「西门，你睡觉吗？你连一个小

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:36-他说阿爸父阿在你凡

中译版圣经:他说，阿爸，父阿，在你凡事都能。求你将这杯撤去。然而不要从我的意思，只要从你的意思。新中译版圣经:他说，阿爸，父阿，在你凡事都能。求你将这杯撤去。然而不要从我的意思，只要从你的意思。新世纪圣经:他说∶「阿爸、父啊，你凡事都能作，

100 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:35-他就稍往前走俯伏在地祷

中译版圣经:他就稍往前走，俯伏在地祷告说，倘若可行，便叫那时候过去。新中译版圣经:他就稍往前走，俯伏在地祷告说，倘若可行，便叫那时候过去。新世纪圣经:耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告∶如果可能的话，使那时刻不要临到他。LCC:他就稍往前走，俯伏

13 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:34-对他们说我心里甚是忧伤

中译版圣经:对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里，等候儆醒。新中译版圣经:对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里，等候儆醒。新世纪圣经:于是对他们说∶「我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。」LCC:对他们说∶

35 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:可 14:33-于是带着彼得雅各约翰

中译版圣经:于是带着彼得，雅各，约翰同去，就惊恐起来，极其难过。新中译版圣经:于是带着彼得，雅各，约翰同去，就惊恐起来，极其难过。新世纪圣经:他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。LCC:于是带着彼得雅各和约翰、同他到一边去，

15 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:可 14:47-旁边站着的人有一个拔出

多语对照圣经:可 14:46-他们就下手拿住他

多语对照圣经:可 14:45-犹大来了随即到耶稣跟前

多语对照圣经:可 14:44-卖耶稣的人曾给他们一个暗

多语对照圣经:可 14:43-说话之间忽然那十二个门

多语对照圣经:可 14:42-起来我们走吧看哪那

多语对照圣经:可 14:41-第三次来对他们说现在

多语对照圣经:可 14:40-又来见他们睡着了因为他

多语对照圣经:可 14:39-耶稣又去祷告说的话还是

多语对照圣经:可 14:38-总要儆醒祷告免得入了迷

多语对照圣经:可 14:37-耶稣回来见他们睡着了

多语对照圣经:可 14:36-他说阿爸父阿在你凡

多语对照圣经:可 14:35-他就稍往前走俯伏在地祷

多语对照圣经:可 14:34-对他们说我心里甚是忧伤

多语对照圣经:可 14:33-于是带着彼得雅各约翰