栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:约 4:44-因为耶稣自己作过见证说先

中译版圣经:因为耶稣自己作过见证说，先知在本地是没有人尊敬的。新中译版圣经:因为耶稣自己作过见证说，先知在本地是没有人尊敬的。新世纪圣经:耶稣自己说过∶「先知在本乡是不受尊敬的。」LCC:因为耶稣亲自作过见证说∶「神言人在自己家乡是不受尊敬

47 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:43-过了那两天耶稣离了那地方

中译版圣经:过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。新中译版圣经:过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。新世纪圣经:两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。LCC:过了那两天，耶稣就从那里出发，往加利利去。TCB:耶稣在那里住了两天，然后到加

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:42-便对妇人说现在我们信不

中译版圣经:便对妇人说，现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。新中译版圣经:便对妇人说，现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。新世纪圣经:他们就对那妇人说∶「现在我们信，不再是因为你的话，

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:41-因耶稣的话信的人就更多了

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:40-于是撒玛利亚人来见耶稣求

中译版圣经:于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。新中译版圣经:于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。新世纪圣经:于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。LCC:于是撒

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:39-那城里有好些撒玛利亚人信了

中译版圣经:那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说，他将我素来所行的一切事，都给我说出来了。新中译版圣经:那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说，他将我素来所行的一切事，都给我说出来了。新世纪圣经:因着那妇人作见证的

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:38-我差你们去收你们所没有劳苦

中译版圣经:我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。新中译版圣经:我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。新世纪圣经:我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。」LCC:

64 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:37-俗语说那人撒种这人收割

中译版圣经:俗语说，那人撒种，这人收割，这话可见是真的。新中译版圣经:俗语说，那人撒种，这人收割，这话可见是真的。新世纪圣经:『这人撒种，那人收割』，这话是真的。LCC:『一人撒种，另一个人收割』；这话在这里就是真的了。TCB:『一个人栽种

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:36-收割的人得工价积蓄五谷到

中译版圣经:收割的人得工价，积蓄五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。新中译版圣经:收割的人得工价，积蓄五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。新世纪圣经:收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。LCC:收割的就要得到

107 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:35-你们岂不说到收割的时候

中译版圣经:你们岂不说，到收割的时候，还有四个月吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，（原文作发白）可以收割了。新中译版圣经:你们岂不说，到收割的时候，还有四个月吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，（原文作发白）可以收割了。新

94 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:34-耶稣说我的食物就是遵行

中译版圣经:耶稣说，我的食物，就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。新中译版圣经:耶稣说，我的食物，就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。新世纪圣经:耶稣说∶「我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。LCC:耶稣对他们说∶「实行差我者

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:24-神是个灵（或无个字）所以拜

中译版圣经:神是个灵（或无个字）所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。新中译版圣经:神是个灵（或无个字）所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。新世纪圣经:上帝是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他。」LCC:上帝是灵；敬拜他的应当用心灵和『真实』来敬

70 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:23-时候将到如今就是了那真

中译版圣经:时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。新中译版圣经:时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。新世纪圣经:然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父

62 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:22-你们所拜的你们不知道我

中译版圣经:你们所拜的，你们不知道。我们所拜的，我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。新中译版圣经:你们所拜的，你们不知道。我们所拜的，我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。新世纪圣经:你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是

33 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 4:21-耶稣说妇人你当信我时

中译版圣经:耶稣说，妇人，你当信我，时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。新中译版圣经:耶稣说，妇人，你当信我，时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。新世纪圣经:耶稣说∶「妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:约 4:44-因为耶稣自己作过见证说先

多语对照圣经:约 4:43-过了那两天耶稣离了那地方

多语对照圣经:约 4:42-便对妇人说现在我们信不

多语对照圣经:约 4:41-因耶稣的话信的人就更多了

多语对照圣经:约 4:40-于是撒玛利亚人来见耶稣求

多语对照圣经:约 4:39-那城里有好些撒玛利亚人信了

多语对照圣经:约 4:38-我差你们去收你们所没有劳苦

多语对照圣经:约 4:37-俗语说那人撒种这人收割

多语对照圣经:约 4:36-收割的人得工价积蓄五谷到

多语对照圣经:约 4:35-你们岂不说到收割的时候

多语对照圣经:约 4:34-耶稣说我的食物就是遵行

多语对照圣经:约 4:24-神是个灵（或无个字）所以拜

多语对照圣经:约 4:23-时候将到如今就是了那真

多语对照圣经:约 4:22-你们所拜的你们不知道我

多语对照圣经:约 4:21-耶稣说妇人你当信我时