栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:约 18:20-耶稣回答说我从来是明明

中译版圣经:耶稣回答说，我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方，教训人。我在暗地里，并没有说什么。新中译版圣经:耶稣回答说，我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方，教训人。我在暗地里，并没

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:19-大祭司就以耶稣的门徒和他

中译版圣经:大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。新中译版圣经:大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。新世纪圣经:那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。LCC:当下大祭司将耶稣的门徒和他的教训的事诘问耶稣。TCB:大祭司盘问耶稣有

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:18-仆人和差役因为天冷就

中译版圣经:仆人和差役，因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火。彼得也同他们站着烤火。新中译版圣经:仆人和差役，因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火。彼得也同他们站着烤火。新世纪圣经:因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:17-那看门的使女对彼得说你

中译版圣经:那看门的使女对彼得说，你不也是这人的门徒吗？他说，我不是。新中译版圣经:那看门的使女对彼得说，你不也是这人的门徒吗？他说，我不是。新世纪圣经:那看门的婢女对彼得说∶「你不也是这个人的门徒吗？」他说∶「我不是。」LCC:那看门的使

13 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:16-彼得却站在门外大祭司所

中译版圣经:彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。新中译版圣经:彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。新世纪圣经:彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:15-西门彼得跟着耶稣还有一

中译版圣经:西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的。他就同耶稣进了大祭司的院子。新中译版圣经:西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的。他就同耶稣进了大祭司的院子。新世纪圣经:西门彼得和另一个门徒跟着耶

22 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:14-这该亚法就是从前向犹太

中译版圣经:这该亚法，就是从前向犹太人发议论说，一个人替百姓死是有益的那位。新中译版圣经:这该亚法，就是从前向犹太人发议论说，一个人替百姓死是有益的那位。新世纪圣经:该亚法就是从前向犹太人提议说「一个人代替人民死，这是有益的」那个人。LCC

27 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:13-先带到亚那面前因为亚那

中译版圣经:先带到亚那面前。因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。新中译版圣经:先带到亚那面前。因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。新世纪圣经:先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。LCC:先带到亚那面前；（有古卷以24节置于此处）

17 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:12-那队兵和千夫长并犹太人的

中译版圣经:那队兵和千夫长并犹太人的差役，就拿住耶稣，把他捆绑了。新中译版圣经:那队兵和千夫长并犹太人的差役，就拿住耶稣，把他捆绑了。新世纪圣经:于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，LCC:兵队和千夫长跟犹太人的差役

15 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:11-耶稣就对彼得说收刀入鞘

中译版圣经:耶稣就对彼得说，收刀入鞘吧。我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？新中译版圣经:耶稣就对彼得说，收刀入鞘吧。我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？新世纪圣经:耶稣对彼得说∶「把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？」LCC:于是耶稣对彼得

67 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:10-西门彼得带着一把刀就拔

中译版圣经:西门彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳。那仆人名叫马勒古。新中译版圣经:西门彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳。那仆人名叫马勒古。新世纪圣经:西门彼得带着一把刀，就拔出来，

81 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:9-这要应验耶稣从前的话说

中译版圣经:这要应验耶稣从前的话，说，你所赐给我的人，我没有失落一个。新中译版圣经:这要应验耶稣从前的话，说，你所赐给我的人，我没有失落一个。新世纪圣经:这应验了耶稣说过的话∶「你赐给我的人，我一个也没有失落。」LCC:［这是要应验他所说过

39 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:8-耶稣说我已经告诉你们我

中译版圣经:耶稣说，我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。新中译版圣经:耶稣说，我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。新世纪圣经:耶稣回答∶「我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。」LCC:耶

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:7-他又问他们说你们找谁？他

中译版圣经:他又问他们说，你们找谁？他们说，找拿撒勒人耶稣。新中译版圣经:他又问他们说，你们找谁？他们说，找拿撒勒人耶稣。新世纪圣经:他再问他们∶「你们找谁？」他们说∶「拿撒勒人耶稣！」LCC:于是耶稣又诘问他们说∶「你们找谁？」他们说∶「

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 18:6-耶稣一说我就是他们就退后

中译版圣经:耶稣一说我就是，他们就退后倒在地上。新中译版圣经:耶稣一说我就是，他们就退后倒在地上。新世纪圣经:耶稣一说「我就是」，他们就往后退，倒在地上。LCC:耶稣一对他们说∶「我就是」，他们就往后退，仆倒在地上。TCB:耶稣一说「我就是

71 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:约 18:20-耶稣回答说我从来是明明

多语对照圣经:约 18:19-大祭司就以耶稣的门徒和他

多语对照圣经:约 18:18-仆人和差役因为天冷就

多语对照圣经:约 18:17-那看门的使女对彼得说你

多语对照圣经:约 18:16-彼得却站在门外大祭司所

多语对照圣经:约 18:15-西门彼得跟着耶稣还有一

多语对照圣经:约 18:14-这该亚法就是从前向犹太

多语对照圣经:约 18:13-先带到亚那面前因为亚那

多语对照圣经:约 18:12-那队兵和千夫长并犹太人的

多语对照圣经:约 18:11-耶稣就对彼得说收刀入鞘

多语对照圣经:约 18:10-西门彼得带着一把刀就拔

多语对照圣经:约 18:9-这要应验耶稣从前的话说

多语对照圣经:约 18:8-耶稣说我已经告诉你们我

多语对照圣经:约 18:7-他又问他们说你们找谁？他

多语对照圣经:约 18:6-耶稣一说我就是他们就退后