栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:约 16:4-我将这事告诉你们是叫你们

中译版圣经:我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。新中译版圣经:我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。新世纪

21 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 16:3-他们这样行是因未曾认识父

中译版圣经:他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。新中译版圣经:他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。新世纪圣经:他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。LCC:他们必这样行，是因为他们没认识过父，也没认识过我。TCB:其实，

5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 16:2-人要把你们赶出会堂并且时

中译版圣经:人要把你们赶出会堂。并且时候将到，凡杀你们的，就以为是事奉神。新中译版圣经:人要把你们赶出会堂。并且时候将到，凡杀你们的，就以为是事奉神。新世纪圣经:人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉上帝。L

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 16:1-我已将这些事告诉你们使你

中译版圣经:我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。新中译版圣经:我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。新世纪圣经:「我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。LCC:这些事我对你们说了，是要使你们不绊跌。TCB:「我把这些事告诉了你们，为要

7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:27-你们也要作见证因为你们

中译版圣经:你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。新中译版圣经:你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。新世纪圣经:你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。」LCC:你们呢、也要作见证，因为从起初你们就同我在一起。TCB:同样

28 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:26-但我要从父那里差保惠师来

中译版圣经:但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵。他来了，就要为我作见证。新中译版圣经:但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵。他来了，就要为我作见证。新世纪圣经:「我从父那里要差来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真

38 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:25-这要应验他们律法上所写的

中译版圣经:这要应验他们律法上所写的话说，他们无故恨我。新中译版圣经:这要应验他们律法上所写的话说，他们无故恨我。新世纪圣经:这就应验了他们律法上所写的话∶『他们无故地恨我。』LCC:不过，这是要应验他们律法书上所写的话说∶『他们无缘无故地

20 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:24-我若没有在他们中间行过别

中译版圣经:我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪。但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。新中译版圣经:我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪。但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。新世纪圣经:如果我没有在他们中

4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:23-恨我的也恨我的父

中译版圣经:恨我的，也恨我的父。新中译版圣经:恨我的，也恨我的父。新世纪圣经:恨我的，也恨我的父。LCC:恨我的，也恨我的父。TCB:憎恨我的，也憎恨我的父亲。当代圣经:因为他们憎恨我，也憎恨我的父亲。CSG:恨我的，也恨我的父。英译版圣经

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:22-我若没有来教训他们他们

中译版圣经:我若没有来教训他们，他们就没有罪。但如今他们的罪无可推诿了。新中译版圣经:我若没有来教训他们，他们就没有罪。但如今他们的罪无可推诿了。新世纪圣经:如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。L

12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:21-但他们因我的名要向你们

中译版圣经:但他们因我的名，要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。新中译版圣经:但他们因我的名，要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。新世纪圣经:但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。LCC:但因

7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:20-你们要记念我从前对你们所

中译版圣经:你们要记念我从前对你们所说的话，仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们。若遵守了我的话，也要遵守你们的话。新中译版圣经:你们要记念我从前对你们所说的话，仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们。若遵守了我的话，也要

26 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:19-你们若属世界世界必爱属

中译版圣经:你们若属世界，世界必爱属自己的。只因你们不属世界。乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。新中译版圣经:你们若属世界，世界必爱属自己的。只因你们不属世界。乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。新世纪圣经:你们若属于这世

13 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:18-世人若恨你们你们知道（

中译版圣经:世人若恨你们，你们知道（或作该知道）恨你们以先，已经恨我了。新中译版圣经:世人若恨你们，你们知道（或作该知道）恨你们以先，已经恨我了。新世纪圣经:「如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。LCC:「世界若恨你们，

68 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:约 15:17-我这样吩咐你们是要叫你

中译版圣经:我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。新中译版圣经:我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。新世纪圣经:我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。LCC:我将这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。TCB:你们要彼此相爱；这就是我给你们的命令

15 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:约 16:4-我将这事告诉你们是叫你们

多语对照圣经:约 16:3-他们这样行是因未曾认识父

多语对照圣经:约 16:2-人要把你们赶出会堂并且时

多语对照圣经:约 16:1-我已将这些事告诉你们使你

多语对照圣经:约 15:27-你们也要作见证因为你们

多语对照圣经:约 15:26-但我要从父那里差保惠师来

多语对照圣经:约 15:25-这要应验他们律法上所写的

多语对照圣经:约 15:24-我若没有在他们中间行过别

多语对照圣经:约 15:23-恨我的也恨我的父

多语对照圣经:约 15:22-我若没有来教训他们他们

多语对照圣经:约 15:21-但他们因我的名要向你们

多语对照圣经:约 15:20-你们要记念我从前对你们所

多语对照圣经:约 15:19-你们若属世界世界必爱属

多语对照圣经:约 15:18-世人若恨你们你们知道（

多语对照圣经:约 15:17-我这样吩咐你们是要叫你