葫芦是一种在世界各地普遍栽培的藤本植物。它的果实在未成熟的时候，可以当蔬菜食用，成熟后还能加工为容器。可在中国，葫芦除了这些实用价值以外，还充满了浓郁的文化气息。

The gourd is a kind of vine plant seen all over the world. Its fruits can be eaten as vegetable before they mature, and when they get mature, they can be processed and made into containers. In China, the gourd is also endowed with a strong cultural connotation in addition to their practical values.

       葫芦是中华吉祥文化的一个重要代表，在中国人的生活中随处可见：不管是建筑、雕塑，还是绘画、刺绣和剪纸，几乎各种艺术中都能看到葫芦的图案；有些人家会在屋梁下悬挂葫芦，据说能给居家带来平安顺利；古代夫妻结婚入洞房，要饮"合卺(jǐn)"酒，这里的"卺"也就是葫芦。

As a prominent representative of the Chinese lucky culture, the gourd is common in people's life. It appears everywhere in China, whether on buildings, sculptures or in drawings and works of embroidery and paper cut; some households will hang gourds on the beam, for it is said that they will bring the families peace and success; the newly weds in ancient times would drink from nuptial cups on their wedding day. This rite is called "Hejin" and the "jin" here is gourd.

       葫芦在中国的神话中也有很高的地位。根据著名学者闻一多的考证，在上古神话中作为人类始祖的伏羲、女娲，甚至"开天辟地"的始祖盘古，都被看做"葫芦"的化身；葫芦与仙道的关系非常密切，在中国古代一些神话小说中，葫芦常常成为一些神仙们的法器，神通无边。

In the Chinese methodologies, the gourd also enjoyed an extremely high status. According to research made by a famous scholar named Wen Yiduo, the early human ancestors Fu Xi and Nv Wa in the　remote ages and even the first human ancestor Pan Gu who created the world were all regarded as the incarnation of the gourd; the gourd has close relationship with the immortal practices as well, and in some novels of mythic proportions, it was quite common for the gourd to be used as a divination tool with endless magic power.

       为什么葫芦在中华文化中有这么高的地位呢？首先，葫芦藤蔓绵延，结子又多，所以，被人们看做祈求子孙万代的吉祥物；另外，葫芦和"福禄"谐音，它的枝叶又叫"蔓带"，谐音"万代"，这样一来，葫芦的果实和枝叶，就成了"福禄万代"的象征了，这怎能不让大家喜爱呢？

Why does the gourd enjoy such a high status in the Chinese culture? First of all, this plant can bear many fruits in its stretching and unbroken vines, and thus it is regarded as a mascot to bless the later posterities; besides, the "葫芦(húlu)" (gourd) in Chinese is pronounced similarly to "福禄(fúlù)" (blessings and fortunes), and its vines and leaves are named "蔓带(wàndài)", which are homophones of "万代(wàndài)" (the coming generations). In this way, the fruits, together with the vines and leaves of gourds symbolize "福禄万代(fúlù wàndài)"(blessings and fortunes till ten thousand generations to come). Therefore, how can gourds not be favored by all?