中译版圣经:我们有一祭坛,上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。新中译版圣经:我们有一祭坛,上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。新世纪圣经:我们有一座祭坛,坛上的祭物,是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。LCC:我们有一个祭坛
2013-08-13
中译版圣经:你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去。因为人心靠恩得坚固才是好的。并不是靠饮食。那在饮食上专心的,从来没有得着益处。新中译版圣经:你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去。因为人心靠恩得坚固才是好的。并不是靠饮食。那在饮食上专心的,从来
中译版圣经:耶稣基督,昨日今日一直到永远是一样的。新中译版圣经:耶稣基督,昨日今日一直到永远是一样的。新世纪圣经:耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。LCC:耶稣基督、昨日今日、直到永远、都是一样。TCB:耶稣基督,无论昨天、今天、直
中译版圣经:从前引导你们,传神之道给你们的人,你们要想念他们,效法他们的信心,留心看他们为人的结局。新中译版圣经:从前引导你们,传神之道给你们的人,你们要想念他们,效法他们的信心,留心看他们为人的结局。新世纪圣经:你们要记念那些领导过你们,
中译版圣经:所以我们可以放胆说,主是帮助我的,我必不惧怕。人能把我怎么样呢?新中译版圣经:所以我们可以放胆说,主是帮助我的,我必不惧怕。人能把我怎么样呢?新世纪圣经:所以我们可以放胆说∶「主是我的帮助,我决不害怕,人能把我怎么样呢?」LCC
中译版圣经:你们存心不可贪爱钱财。要以自己所有的为足。因为主曾说,我总不撇下你,也不丢弃你。新中译版圣经:你们存心不可贪爱钱财。要以自己所有的为足。因为主曾说,我总不撇下你,也不丢弃你。新世纪圣经:你们为人不要贪爱钱财,要以现在所有的为满足
中译版圣经:婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。因为苟合行淫的人神必要审判。新中译版圣经:婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。因为苟合行淫的人神必要审判。新世纪圣经:人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。LCC:
中译版圣经:你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑,也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。新中译版圣经:你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑,也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。新世纪圣经:你们要记念那些被囚禁的人,好象跟他
中译版圣经:不可忘记用爱心接待客旅。因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。新中译版圣经:不可忘记用爱心接待客旅。因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。新世纪圣经:不要忘了用爱心接待人,有人就是这样作,在无意中就款待了天使。LCC:别
中译版圣经:你们务要常存弟兄相爱的心。新中译版圣经:你们务要常存弟兄相爱的心。新世纪圣经:你们总要保持弟兄的爱。LCC:亲如弟兄的相爱务要持久。TCB:你们要常常像弟兄一样相爱。当代圣经:你们要经常存着弟兄相爱的心。CSG:弟兄相爱之情应当
中译版圣经:因为我们的神乃是烈火。新中译版圣经:因为我们的神乃是烈火。新世纪圣经:因为我们的上帝是烈火。LCC:因为我们的上帝乃是才灭的火。TCB:因为我们的上帝是烈火。当代圣经:因为我们的上帝乃是烈火。CSG:因为我们的天主实是吞灭的烈火
中译版圣经:所以我们既得了不能震动的国,就当感恩,照神所喜悦的,用虔诚敬畏的心事奉神。新中译版圣经:所以我们既得了不能震动的国,就当感恩,照神所喜悦的,用虔诚敬畏的心事奉神。新世纪圣经:因此,我们既然领受了不能震动的国,就应该感恩,照着上帝
中译版圣经:这再一次的话,是指明被震动的,就是受造之物,都要挪去,使那不被震动的常存。新中译版圣经:这再一次的话,是指明被震动的,就是受造之物,都要挪去,使那不被震动的常存。新世纪圣经:「下一次」这句话,是表明那些被震动的,要象被造之物那样
中译版圣经:当时他的声音震动了地。但如今他应许说,再一次我不单要震动地,还要震动天。新中译版圣经:当时他的声音震动了地。但如今他应许说,再一次我不单要震动地,还要震动天。新世纪圣经:当时他的声音震动了地;现在他却应许说∶「下一次,我不但要震
中译版圣经:你们总要谨慎,不可弃绝那向你们说话的。因为那些弃绝在地上警戒他们的,尚且不能逃罪,何况我们违背那从天上警戒我们的呢?新中译版圣经:你们总要谨慎,不可弃绝那向你们说话的。因为那些弃绝在地上警戒他们的,尚且不能逃罪,何况我们违背那从