栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:徒 3:13-亚伯拉罕以撒雅各的神

中译版圣经:亚伯拉罕，以撒，雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。（仆人或作儿子）你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。新中译版圣经:亚伯拉罕，以撒，雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:12-彼得看见就对百姓说以色

中译版圣经:彼得看见，就对百姓说，以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚，使这人行走呢？新中译版圣经:彼得看见，就对百姓说，以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力

6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:11-那人正在称为所罗门的廊下

中译版圣经:那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得，约翰。众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。新中译版圣经:那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得，约翰。众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。新世纪圣经:那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那

82 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:10-认得他是那素常坐在殿的美门

中译版圣经:认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事，满心希奇惊讶。新中译版圣经:认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事，满心希奇惊讶。新世纪圣经:他们一认出他就是那平时坐在圣殿美门口讨饭的，就因所经历的事，满

32 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:9-百姓都看见他行走赞美神

中译版圣经:百姓都看见他行走，赞美神。新中译版圣经:百姓都看见他行走，赞美神。新世纪圣经:群众看见他一边走一边赞美上帝；LCC:众民都看见他又走路又颂赞上帝。TCB:大家看见他一面走路，一面颂赞上帝；当代圣经:他一边跑，一边高声赞美上帝；殿

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:8-就跳起来站着又行走同他

中译版圣经:就跳起来，站着，又行走。同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。新中译版圣经:就跳起来，站着，又行走。同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。新世纪圣经:他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美上帝，同他们进入殿中。LCC:就跳起来站着

14 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:7-于是拉着他的右手扶他起来

中译版圣经:于是拉着他的右手，扶他起来，他的脚和踝子骨，立刻健壮了。新中译版圣经:于是拉着他的右手，扶他起来，他的脚和踝子骨，立刻健壮了。新世纪圣经:于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，LCC:就拉着他的右手，扶他起来；他

29 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:6-彼得说金银我都没有只把我

中译版圣经:彼得说，金银我都没有，只把我所有的给你，我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走。新中译版圣经:彼得说，金银我都没有，只把我所有的给你，我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走。新世纪圣经:彼得却说∶「金银我都没有，只把我有的给你∶

133 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:5-那人就留意看他们指望得着什

中译版圣经:那人就留意看他们，指望得着什么。新中译版圣经:那人就留意看他们，指望得着什么。新世纪圣经:那人就留意看着他们，希望从他们得些什么。LCC:他就注意看他们，等待着从他们得着一点儿。TCB:他就留神看他们，希望得些甚麽。当代圣经:那

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:4-彼得约翰定睛看他彼得说你

中译版圣经:彼得约翰定睛看他。彼得说，你看我们。新中译版圣经:彼得约翰定睛看他。彼得说，你看我们。新世纪圣经:彼得和约翰定睛看着他，彼得说∶「你看我们！」LCC:彼得同约翰定睛看他，说∶「你看我们。」TCB:他们注目看他；彼得说：「你看我们

11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:3-他看见彼得约翰将要进殿就求

中译版圣经:他看见彼得约翰将要进殿，就求他们周济。新中译版圣经:他看见彼得约翰将要进殿，就求他们周济。新世纪圣经:他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨饭。LCC:他看见彼得约翰将要进殿，就求施舍。TCB:他看见彼得和约翰要进圣殿，就求他们施

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:2-有一个人生来是瘸腿的天天

中译版圣经:有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。新中译版圣经:有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。新世纪圣经:有一个生来瘸腿的人被人抬来

34 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 3:1-申初祷告的时候彼得约翰

中译版圣经:申初祷告的时候，彼得，约翰，上圣殿去。新中译版圣经:申初祷告的时候，彼得，约翰，上圣殿去。新世纪圣经:在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。LCC:彼得约翰上殿去，要守下年三点（希腊文∶第九时辰）祷告的时辰。TCB:有一天，

58 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 2:47-赞美神得众民的喜爱主将

中译版圣经:赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人，天天加给他们。新中译版圣经:赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人，天天加给他们。新世纪圣经:又赞美上帝，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。LCC:颂赞上帝，对全体众民保持着好感。主

44 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:徒 2:46-他们天天同心合意恒切地在

中译版圣经:他们天天同心合意，恒切地在殿里且在家中掰饼，存着欢喜诚实的心用饭，新中译版圣经:他们天天同心合意，恒切地在殿里且在家中掰饼，存着欢喜诚实的心用饭，新世纪圣经:他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，

89 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:徒 3:13-亚伯拉罕以撒雅各的神

多语对照圣经:徒 3:12-彼得看见就对百姓说以色

多语对照圣经:徒 3:11-那人正在称为所罗门的廊下

多语对照圣经:徒 3:10-认得他是那素常坐在殿的美门

多语对照圣经:徒 3:9-百姓都看见他行走赞美神

多语对照圣经:徒 3:8-就跳起来站着又行走同他

多语对照圣经:徒 3:7-于是拉着他的右手扶他起来

多语对照圣经:徒 3:6-彼得说金银我都没有只把我

多语对照圣经:徒 3:5-那人就留意看他们指望得着什

多语对照圣经:徒 3:4-彼得约翰定睛看他彼得说你

多语对照圣经:徒 3:3-他看见彼得约翰将要进殿就求

多语对照圣经:徒 3:2-有一个人生来是瘸腿的天天

多语对照圣经:徒 3:1-申初祷告的时候彼得约翰

多语对照圣经:徒 2:47-赞美神得众民的喜爱主将

多语对照圣经:徒 2:46-他们天天同心合意恒切地在