酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:可 15:7-有一个人名叫巴拉巴和作乱

中译版圣经:有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。新中译版圣经:有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。新世纪圣经:有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人囚禁在一起，他们作乱的时候，曾杀过人。L

  • 86 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:8-众人上去求巡抚照常例给他

中译版圣经:众人上去求巡抚，照常例给他们办。新中译版圣经:众人上去求巡抚，照常例给他们办。新世纪圣经:群众上去，要求彼拉多援例给他们办理。LCC:群众就上去（有古卷作∶高呼），求皇省长照平常所作的给他们作。TCB:当着众集合，要求彼拉多按照

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:9-彼拉多说你们要我释放犹太

中译版圣经:彼拉多说，你们要我释放犹太人的王给你们吗？新中译版圣经:彼拉多说，你们要我释放犹太人的王给你们吗？新世纪圣经:彼拉多回答他们∶「你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？」LCC:彼拉多回答他们说∶「你们要我释放犹太人的王给你们么？」

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:10-他原晓得祭司长是因为嫉妒

中译版圣经:他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。新中译版圣经:他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。新世纪圣经:他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。LCC:他原知道祭司长是因了嫉妒才把耶稣送交上来的。TCB:其实彼拉多明明知道，祭司

  • 16 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:11-只是祭司长挑唆众人宁可

中译版圣经:只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。新中译版圣经:只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。新世纪圣经:祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。LCC:祭司长却挑唆群众宁可要他释放巴拉巴给他们。TCB:可是祭司长煽动

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:3-祭司长告他许多的事

中译版圣经:祭司长告他许多的事。新中译版圣经:祭司长告他许多的事。新世纪圣经:祭司长控告了他许多事。LCC:祭司长控告了耶稣许多事。TCB:祭司长控告耶稣许多事，当代圣经:祭司长控告了耶稣许多罪状。CSG:司祭长控告他许多事；英译版圣经:新

  • 4 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:4-彼拉多又问他说你看他们

中译版圣经:彼拉多又问他说，你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？新中译版圣经:彼拉多又问他说，你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？新世纪圣经:彼拉多又问他∶「你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？」LCC:彼拉多又诘

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:5-耶稣仍不回答以致彼拉多觉

中译版圣经:耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。新中译版圣经:耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。新世纪圣经:耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。LCC:耶稣仍不回答什么，以致彼拉多觉得希奇。TCB:耶稣仍然一言不发；彼拉多非常诧异。当代圣经:

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:6-每逢这节期巡抚照众人所求

中译版圣经:每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。新中译版圣经:每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。新世纪圣经:每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。LCC:每当节期，皇省长常把民众所请求的一

  • 25 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:71-彼得就发咒起誓地说我不

中译版圣经:彼得就发咒起誓地说，我不认得你们说的这个人。新中译版圣经:彼得就发咒起誓地说，我不认得你们说的这个人。新世纪圣经:彼得就发咒起誓说∶「我不认得你们说的这个人！」LCC:彼得就发起咒来并起誓说∶「你们所说的这个人、我并不认识。」T

  • 29 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:72-立时鸡叫了第二遍彼得想

中译版圣经:立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了。新中译版圣经:立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了。新世纪圣经:立刻鸡就叫了第二遍

  • 45 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:1-一到早晨祭司长和长老文士

中译版圣经:一到早晨，祭司长和长老文士全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑解去，交给彼拉多。新中译版圣经:一到早晨，祭司长和长老文士全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑解去，交给彼拉多。新世纪圣经:一到清晨，祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:2-彼拉多问他说你是犹太人的

中译版圣经:彼拉多问他说，你是犹太人的王吗？耶稣回答说，你说的是。新中译版圣经:彼拉多问他说，你是犹太人的王吗？耶稣回答说，你说的是。新世纪圣经:彼拉多问他∶「你是犹太人的王吗？」耶稣回答∶「你说的是。」LCC:彼拉多诘问他说∶「你、是犹太

  • 18 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:67-见彼得烤火就看着他说

中译版圣经:见彼得烤火，就看着他说，你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。新中译版圣经:见彼得烤火，就看着他说，你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。新世纪圣经:看见彼得烤火，就瞪着他说∶「你也是和拿撒勒人耶稣一夥的！」LCC:见彼得在烤火，就瞪了他一

  • 7 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:68-彼得却不承认说我不知

中译版圣经:彼得却不承认，说，我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院。鸡就叫了。新中译版圣经:彼得却不承认，说，我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院。鸡就叫了。新世纪圣经:彼得却否认说∶「我不知道，也不明白你在说什

  • 2 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号