酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:可 15:27-他们又把两个强盗和他同

中译版圣经:他们又把两个强盗，和他同钉十字架。一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有新中译版圣经:他们又把两个强盗，和他同钉十字架。一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有新世纪圣经:他们又把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。LC

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:28-这就应了经上的话说他被

中译版圣经:这就应了经上的话说，他被列在罪犯之中）新中译版圣经:这就应了经上的话说，他被列在罪犯之中）新世纪圣经:（有些抄本有第８节∶「这就应验了经上所说的∶『他和不法者同列。』」）LCC:（有古卷加∶「经上说，『他被算为和不法的人同列』，

  • 7 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:21-有一个古利奈人西门就是

中译版圣经:有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。新中译版圣经:有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。新

  • 91 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:22-他们带耶稣到了各各他地方

中译版圣经:他们带耶稣到了各各他地方，（各各他翻出来，就是髑髅地）新中译版圣经:他们带耶稣到了各各他地方，（各各他翻出来，就是髑髅地）新世纪圣经:他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是「髑髅地」），LCC:他们把耶稣带到各各他地方［各各

  • 42 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:23-拿没药调和的酒给耶稣他

中译版圣经:拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。新中译版圣经:拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。新世纪圣经:拿没药调和的酒给他，他却不接受。LCC:把没药调和的酒给耶稣；耶稣不接受。TCB:在那里，他们拿没药调制的酒给耶稣喝，但是耶稣不喝。当代圣

  • 89 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:24-于是将他钉在十字架上拈

中译版圣经:于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。新中译版圣经:于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。新世纪圣经:他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。LCC:于是他们把他钉十字架，又分了他的衣裳

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:16-兵丁把耶稣带进衙门院里

中译版圣经:兵丁把耶稣带进衙门院里。叫齐了全营的兵。新中译版圣经:兵丁把耶稣带进衙门院里。叫齐了全营的兵。新世纪圣经:士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。LCC:士兵把耶稣带走在院子里、就是皇省长府内，又把全营叫齐。TCB:兵士把

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:17-他们给他穿上紫袍又用荆

中译版圣经:他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上。新中译版圣经:他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上。新世纪圣经:他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；LCC:给他穿上紫色褂子，编好了荆棘华冠，给他戴上∶TCB:他们

  • 69 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:18-就庆贺他说恭喜犹太人的

中译版圣经:就庆贺他说，恭喜犹太人的王阿。新中译版圣经:就庆贺他说，恭喜犹太人的王阿。新世纪圣经:就向他祝贺说∶「犹太人的王万岁！」LCC:就给他请安说∶「犹太人的王万岁！」TCB:然后向他致敬说：「犹太人的王万岁！」当代圣经:还嘲笑他说：

  • 36 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:19-又拿一根苇子打他的头

中译版圣经:又拿一根苇子，打他的头，吐唾沫在他脸上屈膝拜他。新中译版圣经:又拿一根苇子，打他的头，吐唾沫在他脸上屈膝拜他。新世纪圣经:又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。LCC:又用一根苇子击打他的头，向他吐唾沫，跪下拜他。T

  • 58 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:20-戏弄完了就给他脱了紫袍

中译版圣经:戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。新中译版圣经:戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。新世纪圣经:他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去

  • 24 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:12-彼拉多又说那么样你们所

中译版圣经:彼拉多又说，那么样你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？新中译版圣经:彼拉多又说，那么样你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？新世纪圣经:彼拉多又对他们说∶「那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？」LCC:彼拉多又应时对

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:13-他们又喊着说把他钉十字

中译版圣经:他们又喊着说，把他钉十字架。新中译版圣经:他们又喊着说，把他钉十字架。新世纪圣经:他们就喊着说∶「把他钉十字架！」LCC:他们又喊着说∶「钉他十字架！」TCB:他们大声喊叫：「把他钉十字架！」当代圣经:“钉他十字架！”“钉他十字

  • 4 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:14-彼拉多说为什么呢？他作

中译版圣经:彼拉多说，为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力地喊着说，把他钉十字架。新中译版圣经:彼拉多说，为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力地喊着说，把他钉十字架。新世纪圣经:彼拉多说∶「他作了什么恶事呢？」众人却更加大声喊叫∶「把他

  • 26 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 15:15-彼拉多要叫众人喜悦就释

中译版圣经:彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。新中译版圣经:彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。新世纪圣经:彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他

  • 5 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号