酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:可 14:38-总要儆醒祷告免得入了迷

中译版圣经:总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。新中译版圣经:总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。新世纪圣经:应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。」LCC:要儆醒，

  • 49 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:39-耶稣又去祷告说的话还是

中译版圣经:耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。新中译版圣经:耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。新世纪圣经:耶稣又去祷告，说的也是同样的话。LCC:他又去祷告（有古卷加∶说了一样的话）。TCB:他又走过去，仍然用同样的话祷告，当代圣经:耶

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:40-又来见他们睡着了因为他

中译版圣经:又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。新中译版圣经:又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。新世纪圣经:他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。LC

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:32-他们来到一个地方名叫客

中译版圣经:他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说，你们坐在这里，等我祷告。新中译版圣经:他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说，你们坐在这里，等我祷告。新世纪圣经:他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说∶「你们坐在这里，

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:33-于是带着彼得雅各约翰

中译版圣经:于是带着彼得，雅各，约翰同去，就惊恐起来，极其难过。新中译版圣经:于是带着彼得，雅各，约翰同去，就惊恐起来，极其难过。新世纪圣经:他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。LCC:于是带着彼得雅各和约翰、同他到一边去，

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:34-对他们说我心里甚是忧伤

中译版圣经:对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里，等候儆醒。新中译版圣经:对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里，等候儆醒。新世纪圣经:于是对他们说∶「我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。」LCC:对他们说∶

  • 35 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:35-他就稍往前走俯伏在地祷

中译版圣经:他就稍往前走，俯伏在地祷告说，倘若可行，便叫那时候过去。新中译版圣经:他就稍往前走，俯伏在地祷告说，倘若可行，便叫那时候过去。新世纪圣经:耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告∶如果可能的话，使那时刻不要临到他。LCC:他就稍往前走，俯伏

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:28-但我复活以后要在你们以

中译版圣经:但我复活以后，要在你们以先往加利利去。新中译版圣经:但我复活以后，要在你们以先往加利利去。新世纪圣经:但我复活以后，要比你们先到加利利去。」LCC:但我得才活起来以后，要先在你们往加利利去。」TCB:但是我复活以后，要比你们先到

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:29-彼得说众人虽然跌倒我

中译版圣经:彼得说，众人虽然跌倒，我总不能。新中译版圣经:彼得说，众人虽然跌倒，我总不能。新世纪圣经:彼得对他说∶「就算所有的人都后退，我却不会。」LCC:彼得对耶稣说∶「众人纵然会绊跌，我总不绊跌！」TCB:彼得说：「即使别人都离弃你，我

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:30-耶稣对他说我实在告诉你

中译版圣经:耶稣对他说，我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。新中译版圣经:耶稣对他说，我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。新世纪圣经:耶稣对他说∶「我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:31-彼得却极力地说我就是必

中译版圣经:彼得却极力地说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。新中译版圣经:彼得却极力地说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。新世纪圣经:彼得更坚决地说∶「就算必须与你一同死，我也决不会不认你！」众人

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:23-又拿起杯来祝谢了递给

中译版圣经:又拿起杯来，祝谢了，递给他们。他们都喝了。新中译版圣经:又拿起杯来，祝谢了，递给他们。他们都喝了。新世纪圣经:又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。LCC:他又拿着杯、祝谢了，给予他们；大家都喝了。TCB:他又拿起杯来，向上

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:24-耶稣说这是我立约的血

中译版圣经:耶稣说，这是我立约的血，为多人流出来的。新中译版圣经:耶稣说，这是我立约的血，为多人流出来的。新世纪圣经:耶稣说∶「这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。LCC:耶稣对他们说∶「这是我的血、盟约的血、替许多人流出来的。TCB

  • 26 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:25-我实在告诉你们我不再喝

中译版圣经:我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里，喝新的那日子。新中译版圣经:我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里，喝新的那日子。新世纪圣经:我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在上帝的国里喝新酒的那一天。

  • 62 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:可 14:26-他们唱了诗就出来往橄

中译版圣经:他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。新中译版圣经:他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。新世纪圣经:他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。LCC:他们唱了诗就出来，到橄榄山去。TCB:他们唱了一首诗，就出来，到橄榄山去。当代圣经:他们唱了一首

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号