酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:罗 13:1-在上有权柄的人人当顺服他

中译版圣经:在上有权柄的，人人当顺服他。因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。新中译版圣经:在上有权柄的，人人当顺服他。因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。新世纪圣经:政府的权柄，人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从

  • 377 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 13:2-所以抗拒掌权的就是抗拒神

中译版圣经:所以抗拒掌权的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取刑罚新中译版圣经:所以抗拒掌权的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取刑罚新世纪圣经:所以抗拒掌权的，就是反对上帝所设立的；反对的人必自招刑罚。LCC:故此敌挡政权、就是反对上帝所规定；反对的

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 13:3-作官的原不是叫行善的惧怕

中译版圣经:作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞。新中译版圣经:作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞。新世纪圣经:执政的不是要使

  • 31 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:20-所以你的仇敌若饿了就

中译版圣经:所以，你的仇敌若饿了，就给他吃。若渴了，就给他喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。新中译版圣经:所以，你的仇敌若饿了，就给他吃。若渴了，就给他喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。新世纪圣经:相反的，「如果你的仇敌饿了

  • 102 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:21-你不可为恶所胜反要以善

中译版圣经:你不可为恶所胜，反要以善胜恶。新中译版圣经:你不可为恶所胜，反要以善胜恶。新世纪圣经:不可被恶所胜，反要以善胜恶。LCC:别为恶所胜了，总要以善胜恶。TCB:所以，不要被恶所胜，要以善胜恶。当代圣经:无论如何，你不可被恶所胜，却

  • 91 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:17-不要以恶报恶众人以为美

中译版圣经:不要以恶报恶，众人以为美的事，要留心去作。新中译版圣经:不要以恶报恶，众人以为美的事，要留心去作。新世纪圣经:不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。LCC:不要以恶报恶；众人以为美好的、务要筹谋。TCB:不要以恶报恶；大家看

  • 70 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:18-若是能行总要尽力与众人

中译版圣经:若是能行，总要尽力与众人和睦。新中译版圣经:若是能行，总要尽力与众人和睦。新世纪圣经:可能的话，总要尽你们的所能与人和睦。LCC:若是可能，总要尽其在你们的、跟众人和睦。TCB:要尽你的全力跟大家和睦相处。当代圣经:不要与人争执

  • 76 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:19-亲爱的弟兄不要自己伸冤

中译版圣经:亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒。（或作让人发怒）因为经上记着，主说，伸冤在我。我必报应。新中译版圣经:亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒。（或作让人发怒）因为经上记着，主说，伸冤在我。我必报应。新世纪圣经

  • 367 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:13-圣徒缺乏要帮补客要一味

中译版圣经:圣徒缺乏要帮补。客要一味地款待。新中译版圣经:圣徒缺乏要帮补。客要一味地款待。新世纪圣经:圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。LCC:圣徒的缺乏、要用团契的捐输相周济；乐意款待旅客的事要力行（通译∶追求）。TCB:要让贫穷

  • 107 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:14-逼迫你们的要给他们祝福

中译版圣经:逼迫你们的，要给他们祝福。只要祝福，不可咒诅。新中译版圣经:逼迫你们的，要给他们祝福。只要祝福，不可咒诅。新世纪圣经:迫害你们的，要为他们祝福；只可祝福，不可咒诅。LCC:逼迫你们的，要给他们祝福∶要祝福，别咒诅了；TCB:要祝

  • 23 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:15-与喜乐的人要同乐与哀哭

中译版圣经:与喜乐的人要同乐。与哀哭的人要同哭。新中译版圣经:与喜乐的人要同乐。与哀哭的人要同哭。新世纪圣经:要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。LCC:要和喜乐的人同喜乐，和哭泣的人同哭泣；TCB:要跟喜乐的人同喜乐，跟哭泣的人同哭

  • 423 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:16-要彼此同心不要志气高大

中译版圣经:要彼此同心。不要志气高大，倒要俯就卑微的人。（人或作事）不要自以为聪明。新中译版圣经:要彼此同心。不要志气高大，倒要俯就卑微的人。（人或作事）不要自以为聪明。新世纪圣经:要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。

  • 135 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:9-爱人不可虚假恶要厌恶善

中译版圣经:爱人不可虚假，恶要厌恶，善要亲近。新中译版圣经:爱人不可虚假，恶要厌恶，善要亲近。新世纪圣经:爱，不可虚伪；恶，要厌恶；善，要持守。LCC:爱要不装假。恶要厌恶，善要亲近。TCB:爱人要真诚。要厌弃邪恶，持守良善。当代圣经:不可

  • 383 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:10-爱弟兄要彼此亲热恭敬

中译版圣经:爱弟兄，要彼此亲热。恭敬人，要彼此推让。新中译版圣经:爱弟兄，要彼此亲热。恭敬人，要彼此推让。新世纪圣经:要以手足之爱彼此相亲，用恭敬的心互相礼让。LCC:论弟兄们之相爱、要彼此亲爱；论敬重人、要互相推尊；TCB:要以手足之情相

  • 130 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 12:11-殷勤不可懒惰要心里火热

中译版圣经:殷勤不可懒惰。要心里火热。常常服事主。新中译版圣经:殷勤不可懒惰。要心里火热。常常服事主。新世纪圣经:殷勤不可懒惰，心灵要火热，常常服事主；LCC:论热切、要不因循；心灵要火热；对主要服事；TCB:不要懒惰，要努力工作，以火热的

  • 827 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号