组合：

1Perhaps more interesting - and, arguably, more important - are the thousands of producers是整个句子的主干结构。首先，这个结构中有一个非常明显的表语前置构成的倒装。正常的句子顺序应该是the thousands of producers are perhaps more interesting - and, arguably, more important。根据倒装结构的翻译方法，我们可以采用还原倒装后，照正常顺序翻译。但是，由于汉语中也有倒装结构，所以，我们可以直接按照英语原来的顺序翻译。其次，arguably在整个句子中是修饰形容词的比较级more important，所以，在翻译的时候，应该把这个修饰关系表明出来，所以可以直接翻译为"按理说更加重要的是"。最后，由于producer的意思有很多，所以绝对不能随便翻译为"生产者，制造商"等等。我们需要根据词义选择的翻译技巧，从上下文中来查找词义。我们可以清楚的了解到，通篇文章讲的是一种新的网络电视，所以，这里的producer应该是电视行业的"制片人"。这样，这个部分就可以直接翻译为：或许，更有趣并且按理说更重要的是那些成千上万的制片人。

2whose programming would never make it into prime time是whose引导一个定语从句，修饰前面的producers。首先，programming有"程序，设计，安排，规划，节目"等意思。但是在本句话中，根据词义选择的技巧，结合上文，显然是"节目"的意思。其次，prime time是"重要时间，主要时间段"的意思。但是，从本句话上文我们可以知道，是"节目"要进入的"主要时间段"，所以根据词义选择的技巧，结合汉语习惯，可以翻译为"黄金时间段"。最后，根据定语从句的翻译方法，由于整个句子主干结构比较简单，而作为修饰语的定语从句比较复杂，并且还有两个并列的定语从句。所以，我们可以直接把定语从句，翻译在主干结构后面。这样，这个部分可以直接翻译为：他们的节目永远不能进入黄金时间段。但是，这个译文不是太通顺，因为"他们的节目"可能会引起歧异，所以根据增词法的翻译技巧，可以增加一个动词，翻译为"他们制作的节目"；同时，在汉语习惯中，"节目"和"进入黄金时段"搭配起来不是很通顺，因为汉语习惯常常说"在黄金时段播出节目"。所以，整个这个部分可以调整为：他们制作的节目绝不会在黄金时段播出。

3but who have very dedicated small audiences是第二个并列的定语从句，仍然修饰前面的producers。首先，dedicated是"忠实"的意思；audience是"观众"的意思。其次，根据前面的分析，我们仍然直接把这个定语从句翻译在先行词后面。同时，为了和前面的定语从句相并列，仍然用"他们"来做主语。所以这个部分可以直接翻译为：但是他们却拥有少数非常忠实的观众。



完整译文：

或许，更有趣并且按理说更重要的是那些成千上万的制片人，他们制作的节目绝不会在黄金时段播出，但是他们却拥有少数非常忠实的观众。



考点小结：

（1）定语从句；（2）并列结构；（3）倒装结构