把这次的练习做了一个点评。也只是基本按照尽量点评前面的同学，也适当照顾了后面的朋友。最后面"看看齐"同学把整个文章都翻译了。非常好。我也看了一下"看看齐"同学的所有译文，不错。甚至能从篇章上去把握翻译了，水平甚好。但是"看看齐"同学以后注意，数字别写那么多零啊（考试的时候这样写零是可以的，但是以后有机会从事翻译的话，最好写具体数字）。呵呵。

再说说这个题目的来源，是中国科学院2006年3月的博士生入学考试题目。

一开始没有说，是怕大家有心理负担。其实难度和考研翻译的难度是比较一致的。看得出，这个题完全是考研命题专家之手，所以，有比较强的练习价值。

全文译文单独发出来了，而点评在下面，大家参考。


1）

世界上大部分的人只得到全部财富的一部分,并且还在一直的减少;然而被一些富有的国家和个人占有的财富一直在稳步的增加.

译文点评：

1．

译文来自ALLY8575。

2．

这个句子本身是比较简单的，在结构的理解上不可能出任何问题。翻译的时候也不需要变动顺序。

3．
ALLY同学的译文是满分。


2）

其中这些影响包括环境的破坏--那些较富有的国家和个人对过度消费资源负责，而较贫困的国家和个人仅仅为了生存被迫去过度开采资源。

译文点评：

1．

译文来自"宇凌"同学。

2．

整个译文没有大的问题。但是有点小问题，就是句子不太通顺。

3．

比如："这些影响包括环境的破坏"，如果加一个"对"字就好多了；还有，"些较富有的国家和个人对过度消费资源负责"，如果加一个词"应该对"就好了。但是这个译文是可以得到满分的。不错。

4．

如何克服你的问题，建议你以后翻译完一个句子之后，读一下你自己写的汉语译文，你就会做得更完美了。