上完课回家,吃饭后一直在试图找出些句子来，作为翻译练习的文章。这周的翻译文章特别难觅。其实，从周一中午在办公室就开始查找了，照旧是陆续的看了些网站，没有合适的。今天找了一篇文章来，比较满意。满意的地方有两点：其一，找到了一篇政论性质的文章；其二，文章经过改写以后，文章长短比较合适了。但是有不满意的地方：其一，其实最不愿意去改写文章，怕毁了原文，但是，找到长短和难度都一致的几乎不可能；其二，划线的句子偏难，生词比较多，难度应该和近15年来的真题里面98和99年的的难度差不多了，不过偶尔突然难点也好。



考研翻译长难句练习：

分类：政治类

来源：时代http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1184831,00.html

作者：KRISTIN KLOBERDANZ



12

After flexing their potential political muscle by coming out in unprecedented numbers to protest immigration legislation, immigrants are now starting to show some divisions in the ranks.

13 But a schism is growing among many of the day's organizers on how militant the message should be - whether they should encourage people to skip school, refuse to work and boycott local stores.

14 In the wake of reports of workers being laid off and students being suspended after attending immigration rallies on company and school time, a number of immigration rights groups across the country are now viewing May 1 with the same wariness.

15 Rather than looking at this day as an opportunity to paralyze the country, many coalitions are instead starting to promote activities that will coordinate with the workday, promote economic growth and help educate the public.

16 Lopez says he respects others' alternative tactics, but he feels that in order to "keep Democrats' feet to the fire," a day-long economic boycott and general strike is the only solution.

• muscle [´mʌsəl] n.肌肉；体力；力量 (初中英语单词)
• legislation [,ledʒis´leiʃən] n.立法；法规 (初中英语单词)
• encourage [in´kʌridʒ] vt.鼓励；怂勇；促进 (初中英语单词)
• promote [prə´məut] vt.促进；发扬；助长 (初中英语单词)
• educate [´edjukeit] vt.教育；培养；训练 (初中英语单词)
• solution [sə´lu:ʃən] n.解答；解决；溶解 (初中英语单词)
• potential [pə´tenʃəl] n.&a.潜在的；可能的 (高中英语单词)
• paralyze [´pærəlaiz] vt.使麻痹；使瘫痪 (高中英语单词)
• immigration [,imi´greiʃən] n.移民入境 (英语四级单词)
• alternative [ɔ:l´tə:nətiv] a.二中选一的 n.选择 (英语四级单词)
• tactics [´tæktiks] n.策略；战术 (英语四级单词)
• unprecedented [ʌn´presidentid] a.空前的 (英语六级单词)
• coordinate [kəu´ɔ:dineit] a.&n.同等的 v.协调 (英语六级单词)