这个答案分析的文章是由Dorothy提供的,我做了一些补充,贴上来,供大家参考.

还想说明的是,我选的句子是和考研翻译难度基本一致的句子.有些稍微简单点，有些稍微难一点,但是都不超出考研翻译的难度.从前面大家的翻译来看,大家的翻译和讨论都很热烈,并且问题也很快得到了解决.我有点想把难度加大点的感觉,但是,又怕这样失去了这个练习的本来的意义.所以,还是遵照基本原则,继续往前走一段再看看.有兴趣的朋友,可以把前面的两篇文章,做一个全文翻译试试,展示一下你的纷呈的"译彩".我会抽时间来欣赏,讨论大家的精彩译文,并且和大家一起在翻译中找到乐趣,提高自己的翻译水平的.



考研翻译长难句练习二答案

Then there was Robert Webster 1who said on national television Tuesday night 2that he had a three-month supply of food and water in his house 3in case bird flu becomes a serious human pandemic.(34 words) 4拆分:1整个句子的主干是一个There be句型， 2 who引导一个定语从句， 3that引导一个宾语从句， 4in case引导一个状语从句.单词讲解：

1）flu是"流行性感冒，流感"的意思，如：catch a flu（得了流行性感冒）。

2）pandemic有"流行病，大范围流行病"的意思，如：pandemic disease（大范围流行病）。

组合：1）Then there was Robert Webster是整个句子的主干结构。首先，then有"当时，那时；然后，接着，后来；另外，还有，再者，此外"等意思。这个词常常可以表示因果关系或者递进关系。如在If you'll miss that train then you'll have to get a taxi.（如果你错过那趟火车，那就得坐出租车。）这个句子中，then表达的是一种因果关系；If you'll miss that train then you'll have to get a taxi.（如果你错过那趟火车，那就得坐出租车）。而在She's been very busy at work and then there was all that trouble with her son.（她工作一直很忙，另外还有儿子的一大堆麻烦事。）这个句子中，then表达了一种递进关系。在本句话中，从这个句子所在文章的上文可以知道，作者在此之前引用了几个人的观点，然后又引用了Robert Webster这个人所说的话。所以，这里是一种递进关系，then可以翻译为"此外，还"等。其次，主干部分是个There be句型，根据There be句型的翻译方法，可以翻译为汉语的无主句，直接表示其存在，用"有"来翻译。最后，Robert Webster是人名，根据专有名词的翻译方法，可以按照读音来翻译为"罗伯特·韦伯斯特"。这样，这个部分可直接翻译为"此外，还有一位罗伯特·韦伯斯特先生"。