2）who said on national television Tuesday night是who引导的一个非限制性定语从句，对主句中的Robert Webster进行补充说明。首先，Tuesday night可以直接翻译为"周二晚间"，它在定语从句中充当时间状语。其次，on national television可以直接翻译为"在国家电视上"，它在句子中充当地点状语。根据多重并列状语的翻译方法，我们通常需要在汉语中先说时间状语，再翻译地点状语。所以，这两个状语的顺序最好是翻译为：在周二晚间的国家电视节目上。同时，句中时间状语与地点状语通常放在主语之后，动词之前翻译。最后，根据定语从句的翻译方法，因为这个定语从句后面还带了一个that引导的宾语从句，所以结果比较复杂，可以直接翻译在主干结构后面，用代词"他"来代替先行词Robert Webster。这样，这个部分可以翻译为：他在周二晚间的国家电视上说。但是，在这个译文中把television翻译为"电视"显得不通顺，不太符合汉语语言习惯。我们可以利用增词法技巧，结合原文意思将其译为"一档电视节目"。因此，这个部分可调整为"他在周二晚间的一档全国性电视节目上说"。

3）that he had a three-month supply of food and water in his house 是that引导的一个宾语从句，充当前面部分定语从句中的动词said 的宾语。supply在本句话中是名词，后面有food and water（实物和水）在修饰，并且前面还有three-month（三个月）在修饰。所以这里的a three-month supply of food and water可以直接翻译为"三个月的食物和水的储备"。但是，从整个句子来看，"他在家中有三个月的食物与水的储备"读起来不免显得有些生硬，达不到"通顺"的翻译标准。因此，可采用词性转换的技巧，将本来是名词的supply转换为动词来翻译。所以，这部分可调整为"他已在家中储备了三个月的食物和水"。

4）in case bird flu becomes a serious human pandemic 是介词短语in case引导的一个目的状语从句。首先，bird flu是一个专有名词，通常翻译为"禽流感"。其次，pandemic在这里是"流行疾病病"的意思。最后，in case是"以免，为了防止"等意思。所以这个部分可以直接翻译为：为了防止禽流感演变为一场严重的人类流行疾病。

如果我们把3）+4）组合在一起的话，根据状语从句的翻译方法，需要把目的状语从句翻译在其主句之前。所以，可将此部分调整到第3）部分之前。因此4）+3）组合在一起，可以翻译为：为防止禽流感演变成一场严重的人类流行疾病，他已在家中储备了三个月的食物和水。



完整译文：此外，还有一位罗伯特·韦伯斯特先生，他在周二晚间的一档全国性电视节目上说，为防止禽流感演变成一场严重的人类流行疾病，他已在家中储备了三个月的食物和水。



考点小结：1）there be句型 2）定语从句 3）状语从句