从今天早上6点多开始陆续写这一个句子的参考译文,写到现在,陆续花了将近3个小时才写完了这1400多字的答案.直到现在,才感觉腹中空空,既写不出什么东西来,也不知晚饭在何处.把答案附上.由于考虑到时间问题,所以还是决定每周只给出一个译文来，这样,也给大家足够的分析讨论的时间.想多练习的,可以把考研阅读里面的文章拿出来做个全文翻译.这样,可能会更好些.这些答案,仍有问题,大家可以继续讨论.但是保留版权,请不要转载,编辑,出版.

祝福大家健康,快乐,进步.



1． Perhaps more interesting - and, arguably, more important - are the thousands of producers

1

whose programming would never make it into prime time



2

but who have very dedicated smallaudiences. (28 words)

3

拆分：

1整个句子的主干是一个倒装结构，

2whose引导一个定语从句，

3but连接第二个由who引导的定语从句，与第一个定语从句并列。



单词讲解：

1） arguably有"可论证地，按理说"等意思，它常常用在形容词的比较级或者最高级前面，如：He is arguably the best actor of his generation.（按理说，他是他那一代最优秀的演员）。

2） prime有"主要的，首要的；极佳的；第一流的"等意思，如：a matter of prime importance（最关紧要的事情）；a prime cut of beef（一块上等牛肉）。

3） dedicated是"专注的, 献身的，热诚的，一心一意的"等意思，如：a dedicated musician.（富有献身精神的音乐家）。其动词形式dedicate有"奉献，致力于"的意思，常用的短语是dedicate...to...，如：He dedicated his life to the service of his country.（他献身于为国服务）；dedicated ourselves to starting our own business（我们开始经营自己的买卖）。