考研翻译长难句练习5答案(2)

组合：（1）One possibility is that bird flu will mutate是第一个并列句的主干结构，其中有一个that引导的表语从句。首先，主干部分的主语one possibility 可以直接翻译为：有一种可能性。其次，表语从句的主语bird flu是属于常见的专有名词，即"禽流感"，也称为"avian flu"。最后，表语从句的第一个谓语动词mutate，可以直接翻译为"变异，发生变异"。这样，这个部分可以直接组合为：有一种可能性就是禽流感会发生变异。

（2）and start infecting people easily是and连接的表语从句里面第二个谓语部分。首先，and有一种递进的关系，因为"禽流感"病毒开始是在家禽类之间传播，没有传染人的现象，所以，这个句子表明的关系是"禽流感会发生变异"，会容易传染给人类。所以我们可以把连接词and翻译为"进而，而，并且"等词。其次，start infecting people可以直接翻译为"开始传染给人类"。这样，这里的and start infecting people就可以翻译为：并且开始传染给人类。最后，easily这个副词可以直接翻译为"很容易地"，这个副词充当状语，修饰that引导的表语从句里面的整个谓语部分。所以，如果我们要把我们可以把（1）+（2）组合在一起的话，副词easily可以翻译到表语从句的主语后面，谓语动词前面。这样，（1）+（2）这两个部分就可以组合为：有一种可能性就是禽流感会很容易就发生变异，并且开始传染给人类。

但是，如果我们认为easily这个副词只修饰第二个谓语动词部分的话，也是说得过去的。因为语法原则无论多完备，也会有歧义的现象存在。也就是说，我们把and start infecting people easily这个部分翻译为"并且开始很容易的传染给人类"，或者说"并且很容易的开始传染给人类"也都是可以接受的。还有一个原因就是，本来汉语就是意合的语言，"容易"这个词的位置摆在什么地方，都不太影响这个句子的意思。所以，我认为是可以接受的。（3）but the result is only a mild pandemic,

由并列连词but引导的第二个并列句的主干部分，but表示转折关系。首先，mild做形容词有很多意思，如用于修饰天气时，它有"温和的，和煦的"等意思；用来修饰情感时，它有"温和的，不强烈的，轻微的"等意思，用来修饰人或其行为时，它有"和善的，随和的"等意思；用来修饰味道时，它有"不浓的，淡味的"等意思，而在本句话里面，它用来修饰的是疾病，所以我们可以翻译为"不严重的，轻微的"。其次，pandemic是名词，可以翻译为"流行病，大范围的流行疾病，疫情"等，如raging SARS pandemic（非典疫情的肆虐）。因此，a mild pandemic就翻译为：一场不严重的流行疾病。其实，这样的译文是稍微有些晦涩的，因为pandemic本身就是"大范围的流行疾病"的意思，所以，如果直接翻译为"不严重的大范围流行疾病"就显得更加生硬，让人琢磨不透。所以，我们可以适当调整为：一场不严重的流行疾病；或者翻译为：一场影响比较小的流行疾病。这样，这个部分可以直接翻译为：但是，其结果仅仅是一场不严重的流行疾病。

• possibility [,pɔsə´biliti] n.可能(性)；希望；前途 (初中英语单词)