章节正文
考研翻译长难句练习6参考答案(2)
组合：
1） "The biggest problem, many experts believe, will not be the availability of medical care,"是整个句子的主干部分。首先，many experts believe是一个带有主谓结构的插入语，我们常常认为这样的插入语是修饰整个句子，所以根据插入结构的组合法则，可以直接翻译到整个句子的最前面："许多专家认为"。其次，在availability of medical care这个结构中，medical care是"医疗保健"的意思；availability是"可得到的，有效的"等意思；如果直接翻译的话，可以翻译为：医疗保健的可得到性。但是这个译文显然不是准确、通顺的汉语译文，不符合汉语语言习惯。所以，我们可以根据词性转换的的翻译技巧，把availability这个名词，直接翻译为动词"得到"；再根据增词法的翻译技巧，适当增加汉语词来调整为："人们是否能得到有效的医疗保健"。最后，not...but...结构有"不是......而是......"的意思，如果联系下文availability of medical care（是否能得到有效的医疗保健），可译为："不在于......，而在于......"。这样，这个部分可翻译为：许多专家认为，最大的问题并不在于人们是否能得到有效的医疗保健。"
2） but all the bottlenecks and breakdowns that will occur是由but引出连接的第二个并列的部分，充当主干结构里面的第二个并列标语。首先，作为核心部分的bottlenecks and breakdowns如果直接翻译，可以翻译为"瓶颈和崩溃"、"障碍和崩溃"或者"障碍和瘫痪"。这样的汉语译文非常晦涩，并不容易理解。但是，如果我们联系前面的not...but...并列结构的第一个并列表语部分availability of medical care（人们是否能得到有效的医疗保健），显然是对于"人们"而言的。而下文中because引导的原因状语从句所强调的也是人们自身的缘故。所以，根据词义选择的翻译技巧，结合上下文和汉语习惯搭配，我们可以知道这种bottlenecks and breakdowns（障碍和瘫痪）是由于本文一直在论述的"严重的大范围的人类流行疾病"所引起的"制约人们行动的障碍，甚至是瘫痪"。所以，all the bottlenecks and breakdowns可以适当调整后翻译为：所有制约人们行动的障碍，甚至是系统瘫痪。其次，that will occur是由that引导的定语从句，其先行词是bottlenecks and breakdowns。这个定语从句可以直接翻译为"将发生的，可能会发生的"。但是，根据定语从句的组合原则，这个定语从句结构简单，可以直接翻译到其先行词前面去。这样，这个部分可以翻译为："而在于可能会发生的所有制约人们行动的障碍，甚至是系统瘫痪"。当然，如果把这个部分翻译为："而在于可能会出现的障碍和瘫痪"，也是可以接受的。
组合：
1） "The biggest problem, many experts believe, will not be the availability of medical care,"是整个句子的主干部分。首先，many experts believe是一个带有主谓结构的插入语，我们常常认为这样的插入语是修饰整个句子，所以根据插入结构的组合法则，可以直接翻译到整个句子的最前面："许多专家认为"。其次，在availability of medical care这个结构中，medical care是"医疗保健"的意思；availability是"可得到的，有效的"等意思；如果直接翻译的话，可以翻译为：医疗保健的可得到性。但是这个译文显然不是准确、通顺的汉语译文，不符合汉语语言习惯。所以，我们可以根据词性转换的的翻译技巧，把availability这个名词，直接翻译为动词"得到"；再根据增词法的翻译技巧，适当增加汉语词来调整为："人们是否能得到有效的医疗保健"。最后，not...but...结构有"不是......而是......"的意思，如果联系下文availability of medical care（是否能得到有效的医疗保健），可译为："不在于......，而在于......"。这样，这个部分可翻译为：许多专家认为，最大的问题并不在于人们是否能得到有效的医疗保健。"
2） but all the bottlenecks and breakdowns that will occur是由but引出连接的第二个并列的部分，充当主干结构里面的第二个并列标语。首先，作为核心部分的bottlenecks and breakdowns如果直接翻译，可以翻译为"瓶颈和崩溃"、"障碍和崩溃"或者"障碍和瘫痪"。这样的汉语译文非常晦涩，并不容易理解。但是，如果我们联系前面的not...but...并列结构的第一个并列表语部分availability of medical care（人们是否能得到有效的医疗保健），显然是对于"人们"而言的。而下文中because引导的原因状语从句所强调的也是人们自身的缘故。所以，根据词义选择的翻译技巧，结合上下文和汉语习惯搭配，我们可以知道这种bottlenecks and breakdowns（障碍和瘫痪）是由于本文一直在论述的"严重的大范围的人类流行疾病"所引起的"制约人们行动的障碍，甚至是瘫痪"。所以，all the bottlenecks and breakdowns可以适当调整后翻译为：所有制约人们行动的障碍，甚至是系统瘫痪。其次，that will occur是由that引导的定语从句，其先行词是bottlenecks and breakdowns。这个定语从句可以直接翻译为"将发生的，可能会发生的"。但是，根据定语从句的组合原则，这个定语从句结构简单，可以直接翻译到其先行词前面去。这样，这个部分可以翻译为："而在于可能会发生的所有制约人们行动的障碍，甚至是系统瘫痪"。当然，如果把这个部分翻译为："而在于可能会出现的障碍和瘫痪"，也是可以接受的。
文章标签:翻译 长难句 翻译长难句
章节正文
京公网安备 11011202003401号
