考研翻译长难句练习8答案(4)
4） are
abhorrent and have no place in public debate, academic or
otherwise是整个句子主干的谓语部分。首先，abhorrent有"令人厌恶的，令人反感的"等意思。其次，have
place是一个固定的词组，可以直接翻译为"占有位置，有地方，存在"等。那显然，have no place
"没有立足之地"，或"站不住脚"的意思了。最后，in public debate,
academic or otherwise
是状语，修饰have no
place，可翻译到其前面。具体说来，public
debate直译的话，是"公共争论"，其实就是汉语

"讨论，辩论"的意思。academic是"学术界"的意思，otherwise是"其他"的意思，这里承接上面，是指
"其他方面，其他领域"。所以，这一部分可译为：令人反感，在讨论上、学术界或其他任何领域都毫无立足之地。可是，考虑到"讨论上、学术界或者其他任何领域"这三个汉语词并列在一起的时候，"讨论上和学术界"有些缺乏联系。所以，我们可以把public
debate适当调整为"公众舆论"。这样，这个部分就可以翻译为"令人反感，在公众舆论、学术领域和其他任何地方都毫无立足之地"。

但是，如果我们要把这个部分和前面的组合在一起的话，由于前面已经陈述清楚了Ellis的几个观点，所以这里加上汉语的"这些言论"来连接这个谓语部分。同时"言论"这个词又能传达整个句子的主语中心词"comments"的含义。这样，整个句子就可以非常通顺的直接组合在一起，翻译为：埃利斯认为黑人劣于白人，女性不如男性，他还"反对"同性恋，这些言论都令人反感，并且在公众舆论、学术领域和其他任何地方都毫无立足之地。


完整译文：埃利斯认为黑人劣于白人，女性不如男性，他还"反对"同性恋，这些言论都令人反感，并且在公众舆论、学术领域和其他任何地方都毫无立足之地。


考点小结：

（1）同位语从句；（2）并列结构

• debate [di´beit] n.&v.讨论，辩论 (初中英语单词)
• otherwise [´ʌðəwaiz] ad.另外 conj.否则 (初中英语单词)
• academic [,ækə´demik] a.学术的 n.大学学生 (英语四级单词)