中译版圣经:但现在基督已经来到,作了将来美事的大祭司,经过那更大更全备的帐幕,不是人手所造也不是属乎这世界的。新中译版圣经:但现在基督已经来到,作了将来美事的大祭司,经过那更大更全备的帐幕,不是人手所造也不是属乎这世界的。新世纪圣经:但基督
2013-08-13
中译版圣经:这些事连那饮食和诸般洗濯的规矩,都不过是属肉体的条例,命定到振兴的时候为止。新中译版圣经:这些事连那饮食和诸般洗濯的规矩,都不过是属肉体的条例,命定到振兴的时候为止。新世纪圣经:这些只是关于饮食和各样洁净的礼仪,是在「更新的时候
中译版圣经:那头一层帐幕作现今的一个表样,所献的礼物和祭物,就着良心说,都不能叫礼拜的人得以完全。新中译版圣经:那头一层帐幕作现今的一个表样,所献的礼物和祭物,就着良心说,都不能叫礼拜的人得以完全。新世纪圣经:这第一进会幕是现今的时代的预表
中译版圣经:圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。新中译版圣经:圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。新世纪圣经:圣灵借着这事表明,当第一进会幕存在的时候,进入至圣所的路,还没有显明出来。LCC:
中译版圣经:至于第二层帐幕,惟有大祭司一年一次独自进去,没有不带着血,为自己和百姓的过错献上。新中译版圣经:至于第二层帐幕,惟有大祭司一年一次独自进去,没有不带着血,为自己和百姓的过错献上。新世纪圣经:至于第二进会幕,只有大祭司一年一次独自
中译版圣经:这些物件既如此预备齐了,众祭司就常进头一层帐幕,行拜神的礼。新中译版圣经:这些物件既如此预备齐了,众祭司就常进头一层帐幕,行拜神的礼。新世纪圣经:这一切物件都这样预备好了,祭司就常常进入第一进会幕,执行敬拜的事。LCC:这些物件
中译版圣经:柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。(施恩原文作蔽罪)这几件我现在不能一一细说。新中译版圣经:柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。(施恩原文作蔽罪)这几件我现在不能一一细说。新世纪圣经:柜的上面有荣耀的基路伯罩着施恩座,关于这一切,
中译版圣经:有金香炉,(炉或作坛)有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐,和亚伦发过芽的杖,并两块约版。新中译版圣经:有金香炉,(炉或作坛)有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐,和亚伦发过芽的杖,并两块约版。新世纪圣经:里面有金香坛,有全部包金的约柜
中译版圣经:第二幔子后,又有一层帐幕,叫作至圣所。新中译版圣经:第二幔子后,又有一层帐幕,叫作至圣所。新世纪圣经:在第二层幔子后面还有一个会幕,叫作至圣所,LCC:第二幔子后面又有帐幕、那叫做至圣所的、TCB:第二层幔子后面的圣幕叫做至圣所
中译版圣经:因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所。里面有灯台,桌子,和陈设饼。新中译版圣经:因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所。里面有灯台,桌子,和陈设饼。新世纪圣经:因为有一个支搭好了的会幕,第一进叫作圣所,里面有灯台、桌子和陈设饼。LCC:因
中译版圣经:原来前约有礼拜的条例,和属世界的圣幕。新中译版圣经:原来前约有礼拜的条例,和属世界的圣幕。新世纪圣经:前约也有它敬拜的规例,和属世界的圣所。LCC:那先前的固然也有事奉礼之律例和圣幕、是属物质的(或译∶装饰齐备的)。TCB:头一
中译版圣经:既说新约,就以前约为旧了。但那渐旧渐衰的,就必快归无有了。新中译版圣经:既说新约,就以前约为旧了。但那渐旧渐衰的,就必快归无有了。新世纪圣经:上帝既然说到新的约,就是把前约当作旧的了;那变成陈旧衰老的,就快要消逝了。LCC:说一
中译版圣经:我要宽恕他们的不义,不再记念他们的罪愆。新中译版圣经:我要宽恕他们的不义,不再记念他们的罪愆。新世纪圣经:我也要宽恕他们的不义,决不再记着他们的罪恶。』」LCC:因为我要怜赦他们的不义;他们的罪、我决不再记着」。TCB:我要宽恕
中译版圣经:他们不用各人教导自己的乡邻,和自己的弟兄,说,你该认识主。因为他们从最小的到至大的,都必认识我。新中译版圣经:他们不用各人教导自己的乡邻,和自己的弟兄,说,你该认识主。因为他们从最小的到至大的,都必认识我。新世纪圣经:他们各人必
中译版圣经:主又说,那些日子以后,我与以色列家所立的约乃是这样。我要将我的律法放在他们里面,写在他们心上,我要作他们的神,他们要作我的子民。新中译版圣经:主又说,那些日子以后,我与以色列家所立的约乃是这样。我要将我的律法放在他们里面,写在他