栏目列表

热门标签

精品推荐

多语对照圣经

最新上传

多语对照圣经:来 10:2-若不然献祭的事岂不早已止

中译版圣经:若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。新中译版圣经:若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。新世纪圣经:如果敬拜的人一次得洁净，良心就不再觉得有罪

25 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 10:1-律法既是将来美事的影儿不

中译版圣经:律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物，叫那近前来的人得以完全。新中译版圣经:律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物，叫那近前来的人得以完全。新世纪圣经:律法既然是以后

115 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:28-象这样基督既然一次被献

中译版圣经:象这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。新中译版圣经:象这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。新世纪圣经

19 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:27-按着定命人人都有一死死

中译版圣经:按着定命，人人都有一死，死后且有审判。新中译版圣经:按着定命，人人都有一死，死后且有审判。新世纪圣经:按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。LCC:按所保留给人的、只有一次死，死后有审判。TCB:到了时候，人人必有一死，死后有

95 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:26-如果这样他从创世以来就

中译版圣经:如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。新中译版圣经:如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。新世纪圣经:如果这样，他从创世以来，就

20 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:25-也不是多次将自己献上像那

中译版圣经:也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所（牛羊的血原文作不是自己的血）。新中译版圣经:也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所（牛羊的血原文作不是自己的血）。新世纪圣经:他不必多次把自己献上，好象

15 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:24-因为基督并不是进了人手所造

中译版圣经:因为基督并不是进了人手所造的圣所，（这不过是真圣所的影像）乃是进了天堂，如今为我们显在神面前。新中译版圣经:因为基督并不是进了人手所造的圣所，（这不过是真圣所的影像）乃是进了天堂，如今为我们显在神面前。新世纪圣经:因为基督不是进

11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:23-照着天上样式作的物件必须

中译版圣经:照着天上样式作的物件，必须用这些祭物去洁净。但那天上的本物，自然当用更美的祭物去洁净。新中译版圣经:照着天上样式作的物件，必须用这些祭物去洁净。但那天上的本物，自然当用更美的祭物去洁净。新世纪圣经:照着天上样式作的既然必须这样去

22 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:22-按着律法凡物差不多都是用

中译版圣经:按着律法，凡物差不多都是用血洁净的，若不流血，罪就不得赦免了。新中译版圣经:按着律法，凡物差不多都是用血洁净的，若不流血，罪就不得赦免了。新世纪圣经:按着律法，几乎所有都是用血洁净的，如果没有流血，就没有赦免。LCC:其实几乎可

42 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:21-他又照样把血洒在帐幕和各

中译版圣经:他又照样把血洒在帐幕，和各样器皿上。新中译版圣经:他又照样把血洒在帐幕，和各样器皿上。新世纪圣经:他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。LCC:就是帐幕和礼拜用的一切器册，他也照样地用血洒。TCB:同样，摩西也把血洒在圣幕和礼拜

11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:20-这血就是神与你们立约的凭据

中译版圣经:这血就是神与你们立约的凭据。新中译版圣经:这血就是神与你们立约的凭据。新世纪圣经:说∶「这就是上帝规定你们立约的血。」LCC:说∶「这就是上帝向你们立诫命的约之血」。TCB:他说：「这血印证了上帝命令你们遵守的约。」当代圣经:说

69 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:19-因为摩西当日照着律法将各

中译版圣经:因为摩西当日照着律法，将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水，洒在书上，又洒在众百姓身上，说，新中译版圣经:因为摩西当日照着律法，将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水，洒在书上，

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:18-所以前约也不是不用血立的

中译版圣经:所以前约也不是不用血立的。新中译版圣经:所以前约也不是不用血立的。新世纪圣经:因此，前约并不是没有用血立的∶LCC:所以就是先前的约也不是没有用血开创的。TCB:所以，连头一个约也是用血订立才生效的。当代圣经:这就是旧约也要用血

8 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:17-因为人死了遗命才有效力

中译版圣经:因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？新中译版圣经:因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？新世纪圣经:因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。LCC:有了死了，

9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

多语对照圣经:来 9:16-凡有遗命必须等到留遗命的

中译版圣经:凡有遗命，必须等到留遗命的人死了。（遗命原文与约字同）新中译版圣经:凡有遗命，必须等到留遗命的人死了。（遗命原文与约字同）新世纪圣经:凡有遗嘱（「遗嘱」原文可译作「约」，与１７节同），必须证实立遗嘱的人死了；LCC:哪里有遗嘱（

10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2013-08-13

热门文章

推荐兔包

热门标签

多语对照圣经:来 10:2-若不然献祭的事岂不早已止

多语对照圣经:来 10:1-律法既是将来美事的影儿不

多语对照圣经:来 9:28-象这样基督既然一次被献

多语对照圣经:来 9:27-按着定命人人都有一死死

多语对照圣经:来 9:26-如果这样他从创世以来就

多语对照圣经:来 9:25-也不是多次将自己献上像那

多语对照圣经:来 9:24-因为基督并不是进了人手所造

多语对照圣经:来 9:23-照着天上样式作的物件必须

多语对照圣经:来 9:22-按着律法凡物差不多都是用

多语对照圣经:来 9:21-他又照样把血洒在帐幕和各

多语对照圣经:来 9:20-这血就是神与你们立约的凭据

多语对照圣经:来 9:19-因为摩西当日照着律法将各

多语对照圣经:来 9:18-所以前约也不是不用血立的

多语对照圣经:来 9:17-因为人死了遗命才有效力

多语对照圣经:来 9:16-凡有遗命必须等到留遗命的