酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:提前 1:12-我感谢那给我力量的我们

中译版圣经:我感谢那给我力量的，我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。新中译版圣经:我感谢那给我力量的，我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。新世纪圣经:我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。LC

  • 26 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:4-也不可听从荒渺无凭的话语

中译版圣经:也不可听从荒渺无凭的话语，和无穷的家谱。这等事只生辩论，并不发明神在信上所立的章程。新中译版圣经:也不可听从荒渺无凭的话语，和无穷的家谱。这等事只生辩论，并不发明神在信上所立的章程。新世纪圣经:也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；

  • 122 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:5-但命令的总归就是爱这爱是

中译版圣经:但命令的总归就是爱。这爱是从清洁的心，和无亏的良心，无伪的信心，生出来的。新中译版圣经:但命令的总归就是爱。这爱是从清洁的心，和无亏的良心，无伪的信心，生出来的。新世纪圣经:这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和

  • 43 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:6-有人偏离这些反去讲虚浮的

中译版圣经:有人偏离这些，反去讲虚浮的话。新中译版圣经:有人偏离这些，反去讲虚浮的话。新世纪圣经:有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，LCC:有些人不以这几样为正鹄，就偏向虚妄的谈论，TCB:有些人离弃了这些，迷失在虚无的谈论中。当代圣经

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:7-想要作教法师却不明白自己

中译版圣经:想要作教法师，却不明白自己所讲说的，所论定的。新中译版圣经:想要作教法师，却不明白自己所讲说的，所论定的。新世纪圣经:想要作律法教师，却不明白自己讲的是什么，主张的又是什么。LCC:想要做教法师，却不但不了悟明白自己所说的话，而

  • 185 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:18-愿我们主耶稣基督的恩常

中译版圣经:愿我们主耶稣基督的恩，常与你们众人同在。新中译版圣经:愿我们主耶稣基督的恩，常与你们众人同在。新世纪圣经:愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。LCC:愿我们主耶稣基督的恩与你们众人同在！TCB:愿我们的主耶稣基督赐恩典给你们大

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:1-奉我们救主神和我们的盼望

中译版圣经:奉我们救主神，和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，新中译版圣经:奉我们救主神，和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，新世纪圣经:奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，LCC:奉

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:2-写信给那因信主作我真儿子的

中译版圣经:写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠怜悯平安，从父神和我们主基督耶稣，归与你。新中译版圣经:写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠怜悯平安，从父神和我们主基督耶稣，归与你。新世纪圣经:写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 1:3-我往马其顿去的时候曾劝你

中译版圣经:我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人，不可传异教，新中译版圣经:我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人，不可传异教，新世纪圣经:我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:13-弟兄们你们行善不可丧志

中译版圣经:弟兄们，你们行善不可丧志。新中译版圣经:弟兄们，你们行善不可丧志。新世纪圣经:弟兄们，你们行善不可灰心。LCC:你们呢、弟兄们，你们在正当行为上却不可丧志。TCB:但是，弟兄们，你们要不松懈地行善。当代圣经:弟兄姊妹们，你们行善

  • 219 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:14-若有人不听从我们这信上的

中译版圣经:若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。新中译版圣经:若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。新世纪圣经:如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:15-但不要以他为仇人要劝他

中译版圣经:但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。新中译版圣经:但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。新世纪圣经:但不要把他看作仇敌，却要劝他好象劝弟兄一样。LCC:可也别他为仇敌了，乃要劝戒他像弟兄。TCB:可是，不要把他当作敌人，要像对待弟兄一样劝

  • 50 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:16-愿赐平安的主随时随事亲

中译版圣经:愿赐平安的主，随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。新中译版圣经:愿赐平安的主，随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。新世纪圣经:愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。LCC:愿平安的主时时刻

  • 80 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:17-我保罗亲笔问你们安凡我

中译版圣经:我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。新中译版圣经:我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。新世纪圣经:我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。LCC:我保罗亲手写的问安

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:帖后 3:9-这并不是因我们没有权柄乃

中译版圣经:这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。新中译版圣经:这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。新世纪圣经:这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。LCC:这不是说我们

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号