酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:西 4:3-也要为我们祷告求神给我们开

中译版圣经:也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘，（我为此被捆锁）。新中译版圣经:也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘，（我为此被捆锁）。新世纪圣经:也要为我们祷告，求上帝为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 4:4-叫我按着所该说的话将这奥秘

中译版圣经:叫我按着所该说的话，将这奥秘发明出来。新中译版圣经:叫我按着所该说的话，将这奥秘发明出来。新世纪圣经:使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。LCC:好叫我按所应该讲的将奥秘阐明出来。TCB:请为我祷告，使我能尽责任把这奥秘阐明

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 4:5-你们要爱惜光阴用智慧与外人

中译版圣经:你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。新中译版圣经:你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。新世纪圣经:你们要把握时机，用智慧与外人来往。LCC:你们对于外人要用智慧行事，要争取（希腊文作∶卖掉了。或译∶充分利用）时机（或译∶机会）。TC

  • 189 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:23-无论作什么都要从心里作

中译版圣经:无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的。新中译版圣经:无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的。新世纪圣经:无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，LCC:无论你们作什么，都要从心里

  • 159 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:24-因你们知道从主那里必得着

中译版圣经:因你们知道从主那里，必得着基业为赏赐。你们所事奉的乃是主基督。新中译版圣经:因你们知道从主那里，必得着基业为赏赐。你们所事奉的乃是主基督。新世纪圣经:因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，LCC:因

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:25-那行不义的必受不义的报应

中译版圣经:那行不义的，必受不义的报应。主并不偏待人。新中译版圣经:那行不义的，必受不义的报应。主并不偏待人。新世纪圣经:但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。LCC:那行不义的、必按着他所行的不义去得回报应∶主不以貌取人。

  • 54 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 4:1-你们作主人的要公公平平的待

中译版圣经:你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。新中译版圣经:你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。新世纪圣经:你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。LCC:做主

  • 39 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:18-你们作妻子的当顺服自己的

中译版圣经:你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。新中译版圣经:你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。新世纪圣经:你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。LCC:做妻子的，你们要顺服丈夫，照在主里所合宜作的。

  • 40 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:19-你们作丈夫的要爱你们的妻

中译版圣经:你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。新中译版圣经:你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。新世纪圣经:你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。LCC:做丈夫的，你们要爱妻子；别严厉对着她们了。TCB:作丈夫的，你们要爱

  • 131 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:20-你们作儿女的要凡事听从父

中译版圣经:你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。新中译版圣经:你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。新世纪圣经:你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这在主里是可喜悦的。LCC:做儿女的，你们凡事要听从父母，因为这在主

  • 74 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:21-你们作父亲的不要惹儿女的

中译版圣经:你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。新中译版圣经:你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。新世纪圣经:你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。LCC:做父亲的，别激你们儿女的气了，免得他们丧志灰心。TC

  • 44 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:22-你们作仆人的要凡事听从你

中译版圣经:你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。新中译版圣经:你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。新世纪圣经:你们作仆人的，

  • 108 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:14-在这一切之外要存着爱心

中译版圣经:在这一切之外，要存着爱心。爱心就是联络全德的。新中译版圣经:在这一切之外，要存着爱心。爱心就是联络全德的。新世纪圣经:在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。LCC:在这一切之上、还要穿上爱，就是完善之绳索（或译∶筋络）。T

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:15-又要叫基督的平安在你们心里

中译版圣经:又要叫基督的平安在你们心里作主。你们也为此蒙召，归为一体。且要存感谢的心。新中译版圣经:又要叫基督的平安在你们心里作主。你们也为此蒙召，归为一体。且要存感谢的心。新世纪圣经:又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是

  • 24 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:西 3:16-当用各样的智慧把基督的道

中译版圣经:当用各样的智慧，把基督的道理，丰丰富富的存在心里，（或作当把基督的道理丰丰富富的存在心里以各样的智慧）用诗章，颂词，灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感歌颂神。新中译版圣经:当用各样的智慧，把基督的道理，丰丰富富的存在心里，（或作

  • 392 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号