酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语翻译
下级栏目:
 名称翻译  
 技巧   范例   方法   误区   每日一译   英汉对照3000句   孙子兵法   名家翻名句   常见错误   英语翻译  

不同词组里“hair“的不同译法（二）

Split hairs作为习惯用语有它的比喻意义。 例句-1：Look, let's tell our lawyers to stop splitting hairs on things like whose name comes fi.

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

话说旅游 tour&visit

     据联合国世界旅游组织（United Nations World Tourism Organization—UNWTO，注意WTO也是“世界贸易组织”Wor

  • 40 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

不同词组中“hair“的不同译法（一）

hair: 头发 1. win by a hair  win意思是赢得。我们常说“细如发丝”。头发在日常所见各物中也许算是最细的了，所以可以用它来表示如发丝般的细微。 例句-1：It was as

  • 62 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

高尔夫控：freak的翻译

我弟弟是一个control freak（喜欢控制一切的人），喜欢have fingers in every pie（四处干预），告诉周围的人按照他喜欢的方式做事。他还是一个工作狂（workaholic），工作非常拼命（work his fi

  • 29 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

关于“毒”的几种英文翻译

句子：不久前，一些欧洲国家被对“毒黄瓜”的恐惧所困扰。 误译：Not long ago, some European countries were obsessed with the poisoned cucumb

  • 181 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

《建党伟业》的几种英文翻译

中国共产党成立90周年之际，国家广电总局电影局推介（promote，此词常用于商品的促销，主要指通过宣传，让更多的人去观看；也可用recommend，表示“推介”，则强调内容好，值得看）了28部重点影片。 其中第一

  • 119 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“非主流”怎么说？

非主流少年 Scene kid  有些人追求时尚，橱窗里推荐什么就买什么，结果满街的人都穿同样的衣服。有些人追求个性，只在潮流大军中挑选适合自己风格的物件，所以被指“千年不变”。还有些人，只要是主流的东西

  • 260 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

怎样用“hog”词组表达“高兴的发疯”

有木有那么一刻，你兴奋的无以言表；有木有那么一刻，你被气得怒发冲天。这时候，你只需甩出一个词：go hog wild。它既可以描述高兴得发疯的样子，也可以表示万分生气。 下面这个例子描述了一位爸爸给他的孩子们带回来一只小狗的场景： 例句

  • 68 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“handle”词组的不同译法

Handle作动词时，有“触摸、处置、操作、管理”的意思。 第一个习惯用语是: too hot to handle. Too hot to handle要是直译就是“烫得碰一下都不行”。

  • 215 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

英语中各式各样的“假”

原文：For the second group they used dummy drug。 原译：他们对第二组用了假药。 辨析：假药是会害死人的，奸商才会卖假药.。这个“假”字的英文是fake。凡是用以欺骗人的

  • 23 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“禁止”不要再翻译成Don‘t

与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。下面我们以提

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“三公经费”怎么译？

句子：“三公经费” 指政府部门在公务接待、公务用车和因公出国等方面的开销。  误译：“The three public consumptions” refer to governm

  • 549 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“money”词组翻译

今天要讲的习惯用语涉及人们常常谈到的一个词: money，金钱。我们要学的第一个习惯用语: right on the money。大家一定知道right这个词的意思是“对的” “正确的”。也许

  • 70 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

如何译“不管三七二十一”？

汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-o

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

Talk one‘s ear off 喋喋不休

Talk one's ear off要是按照字面意思来解释就是：跟一个人说话说掉了他的耳朵。你一定明白这是夸张的说法，就好比中文俗语：这话听得我耳朵都长茧了。这其实是在形容没完没了反反复复地对你说这话。那么talk one's ea..

  • 18 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号