句子：不久前，一些欧洲国家被对"毒黄瓜"的恐惧所困扰。
误译：Not long ago, some European countries were obsessed with the poisoned cucumber scare.
正译：Not long ago, some European countries were obsessed with the tainted/contaminated cucumber scare.
解释："毒黄瓜"指"受到肠出血性大肠杆菌污染的黄瓜"。to poison 的意思是to put poison in or on sth，即"放毒"或"下毒"。poisoned cucumber 指"被下了毒的黄瓜"，是人为放毒的结果。这句话的"毒黄瓜"指被病菌污染的黄瓜，应译为 tainted/contaminated cucumber。
作为修饰语，"毒"的第一个意思是"天生有毒的"。英语可以译为poison, poisonous, venom, venomous, toxic.
例如：1. 他被一条毒蛇咬了。He was bitten by a poisonous snake.
第二个意思是"被下毒的"。英语可以译为 poisoned。
例如：2. 这只耗子被毒饵毒死。The rat was killed by poisoned bait.
第三个意思是"被污染的"。英语可以译为 tainted, contaminated。
例如：3．毒豆芽对人体健康有害。Tainted bean sprouts are harmful to human health.
第四个意思是"与吸毒和贩毒相关的"。英语可以译为 drug.
例如：4. 毒瘾是一种严重的疾病。Drug addiction is a serious illness.
第五个意思是"恶性的。英语可以译为malignant。
例如：5. 他左脚底生了一个小毒疮。A small malignant boil grew below his left foot. 　　
第六个意思是"程度强烈的"。英语可以译为 strong。
例如：6. 这片沼泽在毒日头下泛着水蒸气。The marsh was steaming in the strong sun.
第七个意思是"毒辣的"、"恶毒的"。英语可以译为 evil, sinister, murderous。
例如：7. 约翰对狄克设下毒计。John set an evil trick on Dick.
第八个意思是"残酷的。英语可以译为cruel。
例如：8. 他在狱中遭受了毒刑。He suffered from cruel corporalpunishment in prison.

（本栏目供稿：王逢鑫教授）

• european [juərə´pi:ən] a.欧洲的 n.欧洲人 (初中英语单词)
• poison [´pɔizən] n.毒物 v.毒害 a.有毒的 (初中英语单词)
• harmful [´hɑ:mful] a.有害的 (初中英语单词)
• punishment [´pʌniʃmənt] n.罚，刑罚 (初中英语单词)
• cucumber [´kju:kʌmbə] n.黄瓜 (英语四级单词)
• poisonous [´pɔizənəs] a.有毒的；讨厌的 (英语四级单词)
• bitten [´bitn] bite的过去分词 (英语四级单词)
• sinister [´sinistə] a.阴险的；不吉的 (英语四级单词)
• corporal [´kɔ:pərəl] a.肉体的，身体的 (英语四级单词)
• venomous [´venəməs] a.有毒的；恶意的 (英语六级单词)
• malignant [mə´lignənt] a.恶意的；有害的 (英语六级单词)