酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语翻译
下级栏目:
 名称翻译  
 技巧   范例   方法   误区   每日一译   英汉对照3000句   孙子兵法   名家翻名句   常见错误   英语翻译  

北外教授庄绎传翻译漫谈： 翻译的乐趣

北外教授庄绎传翻译漫谈： 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来

  • 34 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-06

经典双语：《兰亭集序》林语堂译文

《兰亭集序》 It is the ninth year of Yonghe (A.C.353), also known as the year of Guichou in terms of the Chinese lunar ca

  • 36 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-06

《悲惨世界》翻译节选：过往的时光

　　I dreamed a dream in time gone by 　　时光荏苒 我梦见过往的时光 　　When hope was high 　　当时的我满怀希望 　　And life worth liv

  • 81 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-06

诗词英译：最是一年春好处

　　韩愈·《初春小雨》 　　Light Rain in Early Spring 　　Han Yu 　　天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 　　最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 　　The royal

  • 63 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-06

诗词英译：郑板桥《画石》

　　郑板桥·《画石》 　　Bamboo in a Painting 　　Zheng Banqiao 　　乌纱掷去不为官， 　　囊橐萧萧两袖寒。 　　写取一枝清瘦竹， 　　秋风江上作渔竿。

  • 41 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-06

诗词英译：沉醉东风-秋日湘阴道中

　　赵善庆·《沉醉东风·秋日湘阴道中》 　　Tune: Intoxicated in East Wind 　　An Autumn Day on My Way to Xiangyin 　　Zhao Shanqing

  • 33 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-06

高晓松在狱中翻译哥伦比亚作家加夫列尔·马尔克斯小说《Memories of My Melancholy Whores》

以北京方言特色 翻译外文小说 “说白了，我排在长长的队尾，没啥荣誉和光环，没啥好意思留给后代……” 　　“日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日

  • 68 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-02

爱是他的众神之神:妹妹莫纳·辛普森(Mona Simpson)在10月16日乔布斯葬礼上的悼词--译文版本大全

美国《纽约时报》网络版 原文 　　I grew up as an only child, with a single mother. Because we were poor and because I knew my

  • 192 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-02

乔布斯写给妻子的情书--译文版本大全

 We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my

  • 141 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-02

翻译角度来进行分析李开复事件

苏州大学教授董洁林表示 Assistant Professor的翻译从字义上看是“助理教授”，但国内没这个职位；从博士毕业的年数来说，一般是博士后2-3年才能任职，这样相当国内的副教授；如果从职责来说，

  • 33 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-12-01

饥饿

“我饿了”也可以说“我肚子饿了”，但英语只说I am hungry，不说My stomach is hungry。这是因为hunger (hungry)本身的意思就是feeling painf

  • 511 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

望子成龙

索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参加了许多补习班。 [误] Sophia hopes to see her son become a dragon, therefore she enters his name for many classe

  • 58 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

智能手机smart phone的反义词

我们都知道“智能手机”的英文名叫做smart phone：字面意思“聪明的手机”，那么它的反义词是啥呢？诶，应该是“傻瓜手机”吧？idiot phone？ 其实sma

  • 197 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

幸福指数

句子：央视调查结果显示，2010年我国人民的幸福指数为44.7。   误译：The result of a survey by CCTV shows that the people’s happiness

  • 291 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

流浪儿童

句子：在沿海和内陆地区流浪的新疆籍儿童超过九成是被诱拐的。 误译：Over 90 % of the stray children from Xinjiang who are traveling in the coastal and int

  • 74 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号