酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语翻译
下级栏目:
 名称翻译  
 技巧   范例   方法   误区   每日一译   英汉对照3000句   孙子兵法   名家翻名句   常见错误   英语翻译  

自愿嫁个有钱人？

  　　原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm. 　　译文

  • 74 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

崭露头角 steals the show

句子：扮演儿子的这位青年崭露头角, 虽然他原来没什么名气, 但是我预计他会成为真正的明日之星。 误译：This young man who plays the son steals the spotlight. I never heard

  • 233 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

法律翻译典型句型 otherwise

 1  2 [下一页]otherwise句型通常用来表述以下几种意思： 1、除……外； 2、其他…… 主要有三种搭配： 1. 

  • 23 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“80后”中英文含义大不同

同学们如果听到一个外国人称自己为“80s generation”，可不要想当然地以为对方是我们所说的“80后”哦，事实上对方很可能已经是四十多岁的大叔了。因为英语中的“xx gen

  • 55 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

茅盾眼中的翻译：直译、顺译、歪译

“直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。我们说林译是“歪译”，可丝毫没有糟蹋他的意思；我们是觉得&ldquo

  • 53 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

添加 to add

句子：这家台湾厂商在其生产的饮料中添加了有害人体健康的塑化剂。 误译：The factory in Taiwan increased plasticizer which was harmful to human health in the

  • 57 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

故意“不顾”还是“顾不上”?

请大家看一看下面这两句翻译得对不对： 1)他不顾危险冲进大火去抢救被困在屋子里的人。Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house

  • 89 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

公益 public welfare

    句子：他随时准备为公益而牺牲个人利益。      误译：He is always ready to sacrifice his personal interes

  • 45 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

幸福感

句子：这些为改善民生所做的努力将会增强人民的幸福感。 误译：The efforts made to improve people’s livelihood will enhance their sense of luckine

  • 1198 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 1 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

染色馒头

句子：上海一家超市被曝光多年销售染色馒头。 误译：A supermarket in Shanghai was reported to have sold dyed steamed buns for years. 正译：A superma

  • 274 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

高费公路

 改革开放以来，我国新修建了大量高速公路。这一重要基础设施的改善，对促进我国经济发展起了很大的作用（played an important part / made great contributions）。 可是最近出了几件事，

  • 82 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

“忠诚正直”英语怎么说

第一个习惯用语是: straight shooter。Shooter是射手，枪手，而straight在这儿的意思是“正直的”。 Straight shooter这个习惯用语把我们带回美国西部的拓荒生活，人不离枪的西部

  • 77 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

吐口水 to spit

句子：球员向裁判吐口水将被禁赛一年。 误译：A footballer who spits saliva at the referee will be suspended for one year. 正译：A footballer who

  • 259 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

我的“另一半”怎么说？

说到爱情，就不能不说说对爱人的称谓。中国人通常把自己的另一半叫做“爱人”，有了孩子的也称为“孩子他爸（妈）”；今天我们来看看在英语中，人们是怎么向别人介绍“另一半”的。

  • 204 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

用hog代替pig

今天我们要讲的习惯用语里都有这样一个关键词汇：hog。美国人常用hog代替pig这个词来指猪。据说猪也很聪明，然而它们在人们心目中却形象欠佳，人们往往觉得hog肮脏，贪馋，而且坏脾性。比方说，你说某人是hog，那你就是在嘲笑他的吃相难看，或

  • 78 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号