考研翻译长难句练习8答案(3)

2） that women cannot achieve the
same in life as men that引导第二个并列的同位语从句，所起的作用仍然是补充说明comments的内容。首先，谓语部分achieve the
same中的achieve是"达到，完成，取得"的意思。在此，应根据汉语习惯加上"成就"，所以是"取得同样的成就"。其次，in
life其实是一个固定的短语，是"一生中，人世间"的意思。这样，这个部分可以直接翻译为"女性在一生中不可能取得和男性一样的成就"。这样翻译肯定是正确的，但是略微显得有点累赘。考虑到前面第一个并列的同位语从句的译文是"黑人不如白人"，所以，我们可以采用同样并列的句式，大胆的翻译为"女性不如男性"。之所以说是"大胆"的翻译，是因为我们把英语原文中的"in
life"这一层意义丢掉了，没有翻译。这样做是可以接受的，因为我们并没有改变英语原文的意思，算是采用了"省略法"的翻译技巧吧。其实，如果想让译文的可读性更强，可以把两个"不如"适当变化一下，翻译为：黑人劣于白人，女性不如男性。

3）

and that he "disapproves" of
homosexuality是and连接第三个由that引导的同位语从句，同样是补充说明comments的内容。首先，代词he

是指Ellis

。其次，disapproves是
"谴责，反对，否定"等意思，这里原文用了引号，表示是引用了Ellis

的原话，翻译成汉语也用引号来表示。最后，homosexuality是"同性恋"的意思。这样，这个部分可以直接翻译为：他"反对"同性恋。

• achieve [ə´tʃi:v] vt.完成；达到；获得 (初中英语单词)